1
00:02:29,709 --> 00:02:32,626
(Χονγκ Κονγκ Jockey Club)

2
00:02:37,209 --> 00:02:38,792
Μια καλή ευκαιρία να
σκορ στα 40 γιάρδες...

3
00:02:38,876 --> 00:02:40,084
Σημαντικές ιστοσελίδες στοιχημάτων στο Η.Β.
είναι κλειστά.

4
00:02:40,167 --> 00:02:42,459
Έρχονται μεγάλα στοιχήματα...
αξίας περίπου 35 εκατομμυρίων δολαρίων.

5
00:02:42,542 --> 00:02:44,001
- Το SJM είναι κλειστό - 30 μέτρα.

6
00:02:44,084 --> 00:02:45,709
- Όλη η Ασία είναι κλειστή - 80 εκατομμύρια δολάρια.

7
00:02:45,792 --> 00:02:46,792
Όχι άλλα στοιχήματα.

8
00:02:54,792 --> 00:02:56,792
- Διορθώστε το.
- Αντιγραφή.

9
00:03:02,209 --> 00:03:04,209
Ο σύλλογος έχασε χρήματα
ξανά σε αυτό το ματς.

10
00:03:10,334 --> 00:03:11,876
Ο ορείχαλκος το παίρνει αυτό
υπόθεση πολύ σοβαρά

11
00:03:11,959 --> 00:03:13,501
και έφερε κάποιον
για να μας βοηθήσουν.

12
00:03:14,001 --> 00:03:15,792
Madam Wong, Wong Man Ling.

13
00:03:16,209 --> 00:03:17,917
Μπήκαμε στην ICAC
την ίδια στιγμή.

14
00:03:18,001 --> 00:03:19,709
Αργότερα της ανατέθηκε
στην Πρόληψη της Διαφθοράς

15
00:03:19,792 --> 00:03:21,751
και μόλις την παρέλαβε
Πτυχίο Juris Doctor.

16
00:03:21,834 --> 00:03:23,459
Είναι εξοικειωμένη με το
Καταστατικό του Jockey Club

17
00:03:23,501 --> 00:03:24,876
και έχει δώσει συμβουλές στην JC.

18
00:03:24,917 --> 00:03:25,917
Είναι η ειδικός.

19
00:03:26,501 --> 00:03:27,667
Καλησπέρα, κυρία.

20
00:03:27,751 --> 00:03:28,751
Καλημέρα.

21
00:03:29,084 --> 00:03:32,084
Πριν από δύο εβδομάδες, λάβαμε
ένα ανώνυμο email

22
00:03:32,209 --> 00:03:34,376
σχετικά με το HKJC Football
έμπορος Tang Siu Hung

23
00:03:34,459 --> 00:03:36,417
για δωροδοκία.

24
00:03:36,709 --> 00:03:37,959
Το email που αναφέρεται

25
00:03:38,001 --> 00:03:39,584
6 ευρωπαϊκοί αγώνες σε <i>2</i> μήνες.

26
00:03:39,751 --> 00:03:43,751
Τα ελέγξαμε στο
9η, 14η και 28η,

27
00:03:43,834 --> 00:03:44,959
και βρήκε κάτι ψάρι.

28
00:03:45,209 --> 00:03:46,334
Χάντικαπ του JC

29
00:03:46,376 --> 00:03:47,917
Το στοίχημα βασίζεται στις αποδόσεις

30
00:03:48,042 --> 00:03:50,001
από ιστοσελίδες του εξωτερικού,
ιδιαίτερα το Μακάο.

31
00:03:50,084 --> 00:03:53,751
Ο Τανγκ δεν αναθεώρησε τις πιθανότητες
την κρίσιμη στιγμή.

32
00:03:53,834 --> 00:03:56,126
Μέσα σε μικρή καθυστέρηση δευτερολέπτων

33
00:03:56,209 --> 00:03:59,209
στοιχήματα εκατομμυρίων
δολάρια τοποθετήθηκαν.

34
00:03:59,292 --> 00:04:01,042
Ως αποτέλεσμα, η JC
υπέστη βαριές <i>απώλειες.</i>

35
00:04:01,167 --> 00:04:03,834
Παράνομο bookmaking και διορθώθηκε
αγώνες υπάρχουν παντού.

36
00:04:04,126 --> 00:04:06,001
Κάθε χρόνο, άνθρωποι στο Χονγκ Κονγκ

37
00:04:06,084 --> 00:04:07,751
χάσετε $128 σε παράνομες στοιχηματικές εργασίες.

38
00:04:07,834 --> 00:04:09,959
Στο Χονγκ Κονγκ, εκτός
από ακίνητα,

39
00:04:10,292 --> 00:04:11,959
παράνομη στοιχηματική είναι η
πιο κερδοφόρα επιχείρηση.

40
00:04:12,167 --> 00:04:14,042
Κυρία Γουόνγκ, ας το κάνουμε
μιλάμε για την JC.

41
00:04:15,876 --> 00:04:18,417
Ο τζίρος του περασμένου έτους ήταν 1708 $.

42
00:04:18,876 --> 00:04:21,209
Στοίχημα σε ποδόσφαιρο και άλογο
οι αγώνες δεν είναι το ίδιο.

43
00:04:21,292 --> 00:04:23,376
Στις ιπποδρομίες, οι πιθανότητες
βασίζονται στην πισίνα.

44
00:04:23,709 --> 00:04:26,001
Στατιστικά, είναι μια σίγουρη νίκη.

45
00:04:26,084 --> 00:04:27,167
Ας μείνουμε στο ποδόσφαιρο.

46
00:04:27,251 --> 00:04:28,126
Συγγνώμη,

47
00:04:28,167 --> 00:04:30,417
με πιάνει μακρόσυρτος
σε παρουσιάσεις.

48
00:04:30,584 --> 00:04:31,917
Δεν πειράζει, συνέχισε.

49
00:04:32,376 --> 00:04:36,376
Στο ποδόσφαιρο το στοίχημα είναι
λοξά προς τις ομάδες.

50
00:04:36,459 --> 00:04:39,167
Οποιεσδήποτε εκπλήξεις μπορεί
οδηγήσει σε μεγάλες απώλειες.

51
00:04:39,251 --> 00:04:42,126
Αν και οι παίκτες μπορούν να είναι
πλήρωσε για να ρίξει ένα σπίρτο,

52
00:04:42,209 --> 00:04:44,459
ας μην ξεχνάμε τον Ng Fong
Το διάσημο απόφθεγμα του Wing,

53
00:04:44,542 --> 00:04:45,626
η μπάλα είναι στρογγυλή.

54
00:04:45,709 --> 00:04:47,751
Όλα είναι πιθανά
σε αυτόν τον κόσμο.

55
00:04:48,126 --> 00:04:50,876
Η λογική εξαγωγή του
Η δράση του Tang Siu Hung

56
00:04:50,917 --> 00:04:53,751
από όπου πήρε χρήματα
παράνομα μπουκμέικερ.

57
00:04:53,834 --> 00:04:55,042
Αν το ματς πάει τρελό

58
00:04:55,084 --> 00:04:56,501
και δεν διορθώνει τις πιθανότητες,

59
00:04:56,709 --> 00:04:58,709
οι bookmakers μπορούν να τοποθετήσουν
τα στοιχήματά τους με την JC

60
00:04:58,751 --> 00:04:59,876
<i>και χάνετε λιγότερα χρήματα.</i>

61
00:04:59,917 --> 00:05:01,917
Πληρώθηκε για να μην κάνει τίποτα;

62
00:05:02,001 --> 00:05:03,667
Έκανε πολλά χωρίς να κάνει τίποτα.

63
00:05:05,292 --> 00:05:07,334
Tammy, πες μας για
Tang Siu Hung.

64
00:05:07,626 --> 00:05:09,751
Ελέγξαμε την τράπεζά του
λογαριασμός, τίποτα δεν υπάρχει.

65
00:05:10,126 --> 00:05:12,751
Πήγε στο Η.Β.
όταν ήταν 14,

66
00:05:12,834 --> 00:05:14,834
και εργάστηκε για έναν ντόπιο
στοιχηματική εταιρεία.

67
00:05:14,917 --> 00:05:17,167
Έγινε έμπορος για το
JC όταν επέστρεψε.

68
00:05:17,251 --> 00:05:19,334
Είναι γυναικείος
και σπάταλος.

69
00:05:19,417 --> 00:05:21,709
Του αρέσει το κόκκινο κρασί
και λατρεύει τα πάρτι,

70
00:05:21,792 --> 00:05:22,959
συχνά ξοδεύοντας

71
00:05:23,001 --> 00:05:24,084
$100.000 σε ένα γεύμα
με τους φίλους του.

72
00:05:24,334 --> 00:05:25,584
Μου θυμίζει κάτι συγκεκριμένο
υψηλόβαθμο στέλεχος.

73
00:05:25,876 --> 00:05:28,126
Ο ετήσιος μισθός του ήταν 1,5 εκατομμύρια δολάρια,

74
00:05:28,209 --> 00:05:30,251
αλλά μόνο το ενοίκιο ήταν 80.000 $ το μήνα.

75
00:05:30,376 --> 00:05:32,667
Η πηγή του εισοδήματός του
ήταν ένα μυστήριο.

76
00:06:06,792 --> 00:06:08,792
- Καλέστε το HQ για backup!
- Ναι, κύριε!

77
00:06:13,167 --> 00:06:15,542
Κέντρο Ελέγχου, πυροβολισμός
στο Eastern Hospital Road.

78
00:07:52,167 --> 00:07:53,376
Πού είναι το αφεντικό σου;

79
00:07:53,917 --> 00:07:55,167
Καλημέρα, κύριε!

80
00:07:55,251 --> 00:07:56,459
Μόλις απομακρύνθηκε.

81
00:07:56,792 --> 00:07:59,126
Ανθρωποκτονία... το θύμα
ήταν ένα προσωπικό Jockey Club.

82
00:07:59,459 --> 00:08:02,001
Η ICAC ήταν μάρτυρας του πυροβολισμού.
Καλέστε τον.

83
00:08:02,084 --> 00:08:02,834
Ναι, κύριε!

84
00:08:02,876 --> 00:08:04,876
ΠΑΕΙ... πέρασε!

85
00:08:04,917 --> 00:08:06,626
Πήγαινε...

86
00:08:06,834 --> 00:08:09,542
Δεν υπάρχει περίπτωση!

87
00:08:11,417 --> 00:08:12,667
Ομαδική εργασία!

88
00:08:12,751 --> 00:08:16,876
Επιθεωρητής, Γουόνγκ Σερ
σε ψάχνει.

89
00:08:17,417 --> 00:08:19,501
Φαινόταν τεταμένος, πρέπει
να είναι κάτι μεγάλο.

90
00:08:38,167 --> 00:08:40,459
Ανώτερος επιθεωρητής Lau
Po Keung, Μονάδα Εγκλήματος.

91
00:08:42,542 --> 00:08:43,792
Λουκ κύριε!

92
00:08:45,542 --> 00:08:48,251
Γιατί ακολουθούσες
ο πεθαμένος;

93
00:08:49,167 --> 00:08:51,251
Η ICAC βρίσκεται σε μια υπόθεση,
είναι εμπιστευτικό.

94
00:08:51,334 --> 00:08:52,334
Τι είδους περίπτωση;

95
00:08:52,417 --> 00:08:54,834
Είναι εμπιστευτικό.

96
00:08:56,084 --> 00:08:59,084
Οι οάσεις της ICAC είναι συνήθως
για τη διαφθορά.

97
00:08:59,167 --> 00:09:02,376
Ήταν στη λήψη; Ή
δωροδοκησε καποιον?

98
00:09:02,459 --> 00:09:04,959
Είναι εμπιστευτικό.

99
00:09:05,959 --> 00:09:07,084
Λουκ κύριε!

100
00:09:07,667 --> 00:09:09,834
Άφησες τον δολοφόνο να φύγει,

101
00:09:09,876 --> 00:09:11,459
και μπορείς μόνο
περιέγραψε τα μάτια του;

102
00:09:12,042 --> 00:09:13,084
Δεν βοηθάς!

103
00:09:13,417 --> 00:09:15,001
Ήταν

104
00:09:15,042 --> 00:09:16,251
φορώντας κράνος.

105
00:09:16,667 --> 00:09:18,292
- Λουκ κύριε...
- Δεν πειράζει, Λουκ κύριε!

106
00:09:18,542 --> 00:09:19,959
Μπορείς να πας.

107
00:09:20,417 --> 00:09:21,417
Σας ευχαριστώ.

108
00:09:25,417 --> 00:09:26,667
Ευχαριστώ, Λουκ Κύριε!

109
00:09:27,376 --> 00:09:30,084
Επιθεωρητή, η ICAC μπορεί να είναι τόσο αλαζονική.

110
00:09:30,251 --> 00:09:31,542
Πρέπει να ξέρουν πολλά περισσότερα.

111
00:09:31,626 --> 00:09:33,709
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε.

112
00:09:35,001 --> 00:09:36,917
Απλώς περάστε από το βιβλίο.

113
00:09:37,626 --> 00:09:38,709
Fork, follow up.

114
00:09:38,792 --> 00:09:39,792
Ναι, κύριε!

115
00:09:41,459 --> 00:09:43,834
Οι άνθρωποι περπατούν από πάνω του
σαν χαλάκι πόρτας!

116
00:09:44,792 --> 00:09:45,792
Πάρε δουλειά.

117
00:09:49,542 --> 00:09:51,376
Το Jockey Club είναι ένα
ανεξάρτητο βασίλειο.

118
00:09:51,709 --> 00:09:53,709
Τα μέλη του ΔΣ της

119
00:09:53,751 --> 00:09:55,292
είναι όλα μεγάλα στο Χονγκ Κονγκ.

120
00:09:55,709 --> 00:09:58,667
Ο Διευθυντής Ασφαλείας τους είναι
δεν είναι εύκολο να αντιμετωπιστεί.

121
00:09:58,709 --> 00:10:00,459
Εξαρτάται από

122
00:10:00,501 --> 00:10:02,126
αν θέλει να συνεργαστεί μαζί μας.

123
00:10:02,876 --> 00:10:04,459
- Πολύ καιρό δεν είδα!
- Πολύ καιρό δεν είδα!

124
00:10:04,542 --> 00:10:06,292
- Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Τέρυ!
- Είναι η δουλειά μου.

125
00:10:06,376 --> 00:10:07,376
Λουν κύριε.

126
00:10:07,834 --> 00:10:09,751
Όχι πια.

127
00:10:10,167 --> 00:10:13,042
Έφυγα από την ICAC πριν από 6 χρόνια.

128
00:10:13,126 --> 00:10:15,167
υπηρέτησα υπό σας όταν
Ξεκίνησα στην ICAC.

129
00:10:15,251 --> 00:10:17,001
Έχω συνηθίσει να σε αποκαλώ Lun Sir.

130
00:10:17,417 --> 00:10:20,001
- Πρέπει να μαζευτούμε!
- Σίγουρα!

131
00:10:21,126 --> 00:10:23,584
Αυτός είναι ο Ντάνιελ, είναι
ο Βοηθός έμπορος.

132
00:10:23,667 --> 00:10:25,959
Θα σας δείξει πού ο κ.
Ο Τανγκ δούλεψε.

133
00:10:26,042 --> 00:10:28,501
Πείτε μου πώς μπορώ να βοηθήσω.

134
00:10:28,584 --> 00:10:31,417
Τζο και Τάμυ, πήγαινε με τον Ντάνιελ.

135
00:10:31,459 --> 00:10:32,167
Ναι, κύριε!

136
00:10:32,334 --> 00:10:34,417
- Ας κάνουμε μια κουβέντα.
- Σίγουρα!

137
00:10:39,084 --> 00:10:41,042
- Έλα.
- Ευχαριστώ.

138
00:10:42,626 --> 00:10:43,876
Κάτσε.

139
00:10:45,792 --> 00:10:47,251
Η Μονάδα Εγκλήματος ήταν εδώ.

140
00:10:47,334 --> 00:10:50,792
Πήραν το Tang Siu Hung
υπολογιστές και αρχεία.

141
00:10:51,042 --> 00:10:52,459
Πώς αλλιώς μπορώ να σε βοηθήσω;

142
00:10:52,542 --> 00:10:54,167
Ως Διευθυντής Ασφαλείας,

143
00:10:54,251 --> 00:10:55,542
είσαι ισχυρός άντρας.

144
00:10:55,626 --> 00:10:57,542
Αν συμβεί κάτι
εντός της ΚΕ,

145
00:10:57,626 --> 00:10:59,292
είσαι ο πρώτος που τηλεφώνησε.

146
00:10:59,626 --> 00:11:03,126
Πριν η αστυνομία πάρει τον Τανγκ
Τα υπάρχοντα του Siu Hung,

147
00:11:03,834 --> 00:11:05,334
τα ελεγξες?

148
00:11:05,917 --> 00:11:08,667
Υπήρχε εσωτερικός
έρευνα για αυτόν;

149
00:11:08,792 --> 00:11:12,542
Όχι, αλλά ελπίζω να το μάθεις.

150
00:11:13,417 --> 00:11:14,292
Πριν από δύο εβδομάδες,

151
00:11:14,334 --> 00:11:16,126
λάβαμε ένα ανώνυμο email

152
00:11:16,584 --> 00:11:18,834
σχετικά με τον Tang Siu Hung
παίρνοντας δωροδοκίες.

153
00:11:18,959 --> 00:11:20,751
Τώρα που είναι νεκρός,

154
00:11:20,834 --> 00:11:23,126
πρέπει να βρούμε τον πληροφοριοδότη.

155
00:11:23,209 --> 00:11:24,709
Υποψιάζεσαι κανέναν;

156
00:11:25,167 --> 00:11:26,834
Δεν ξέρω.

157
00:11:30,209 --> 00:11:31,917
Με υποπτεύεσαι;

158
00:11:32,001 --> 00:11:33,542
Δεν ξέρω.

159
00:11:36,334 --> 00:11:39,084
Ακόμα θυμάμαι
αυτό που μας δίδαξες.

160
00:11:39,459 --> 00:11:43,417
Να υποψιάζεστε πάντα το λιγότερο
ύποπτο άτομο.

161
00:11:43,501 --> 00:11:44,626
Δικαίωμα;

162
00:11:45,209 --> 00:11:46,626
Κυρία Γουόνγκ,

163
00:11:48,126 --> 00:11:51,459
Τα έχω κάνει όλα
θα μπορούσε να βοηθήσει την ICAC.

164
00:12:00,751 --> 00:12:02,917
Κύριε Χα, κύριε Χάρινγκτον.

165
00:12:03,001 --> 00:12:05,834
Αυτός είναι ο Λουκ Σερ και
Η κυρία Wong από την ICAC.

166
00:12:05,876 --> 00:12:06,834
- Γεια!
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

167
00:12:06,876 --> 00:12:09,084
- Ο Πρόεδρός μας, κ. Harrington.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

168
00:12:09,167 --> 00:12:10,876
Αυτό είναι το αφεντικό μου, ο κύριος Χα Τσι Γιν,

169
00:12:10,917 --> 00:12:14,001
Ανώτερος Διευθυντής και Πρόεδρος
της Πειθαρχικής Επιτροπής.

170
00:12:14,042 --> 00:12:15,126
- Γεια σου!
- Γεια σου!

171
00:12:15,167 --> 00:12:16,251
Κύριε Λουκ,

172
00:12:16,584 --> 00:12:20,792
το Jockey Club είναι του Χονγκ Κονγκ
μεγαλύτερη φιλανθρωπική οργάνωση.

173
00:12:21,251 --> 00:12:24,251
Χρειαζόμαστε να λύσετε αυτήν την υπόθεση,

174
00:12:24,334 --> 00:12:28,876
ώστε να μπορούμε να αποκαταστήσουμε το
εμπιστοσύνη του κοινού!

175
00:12:28,959 --> 00:12:31,209
- Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
- Ευχαριστώ.

176
00:12:32,001 --> 00:12:33,917
Καλύτερα να πάμε. Σας ευχαριστώ.

177
00:12:34,001 --> 00:12:35,959
- Θα σε βγάλω έξω.
- Δεν χρειάζεται.

178
00:12:39,584 --> 00:12:40,876
- Τέρι...
- Ναι;

179
00:12:40,959 --> 00:12:42,959
Παρακολουθήστε τα πράγματα.

180
00:12:43,459 --> 00:12:46,584
Δηλώστε μου το συντομότερο
όπως ακούς οτιδήποτε.

181
00:12:46,667 --> 00:12:48,167
Καταλαβαίνω;

182
00:12:48,251 --> 00:12:49,251
Ναί.

183
00:12:51,959 --> 00:12:52,959
Τζο,

184
00:12:53,251 --> 00:12:53,834
Μίλησα σε αυτούς

185
00:12:53,876 --> 00:12:54,584
που συνεργάστηκε με τον Tang Siu Hung.

186
00:12:54,667 --> 00:12:55,876
Δεν ήταν πολύ δημοφιλής.

187
00:12:55,959 --> 00:12:57,501
Αλλά υπήρχε
τίποτα ύποπτο.

188
00:13:05,709 --> 00:13:09,126
Έμαθα τον νεκρό
ήταν σφιγμένος με τον Mad Bill.

189
00:13:09,209 --> 00:13:10,626
Τρελός Μπιλ;

190
00:13:11,042 --> 00:13:13,292
Ο φίλος σου, επιθεωρητής.

191
00:13:15,167 --> 00:13:19,126
- Δείτε το!
- Ναι, κύριε!

192
00:13:20,751 --> 00:13:21,751
Τον αναγνωρίζεις;

193
00:13:21,792 --> 00:13:23,917
Βάζετε στοίχημα. Του χρωστάει ακόμα
μερικές εκατοντάδες γραμμάρια.

194
00:13:24,001 --> 00:13:26,417
- Είναι 2 εκατομμύρια δολάρια.
- 2 εκατομμύρια δολάρια...

195
00:13:30,084 --> 00:13:31,417
- Μπάλμαν!
- Τι;

196
00:13:31,459 --> 00:13:33,792
- Φιλοξενούμενη ομάδα, Κόρνερ.
- Τέλεια!

197
00:13:33,834 --> 00:13:37,417
- Νίκη εντός έδρας $2.000, Υψηλό.
- Γκόττσα!

198
00:13:46,209 --> 00:13:48,917
Μπάλμαν, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

199
00:13:48,959 --> 00:13:51,876
Πλήρωσες το αφεντικό μου
120.000 $ του χρωστάς;

200
00:13:51,917 --> 00:13:54,709
- Θα το κάνω αν κερδίσω.
- Κι αν χάσεις;

201
00:13:54,751 --> 00:13:56,417
Άσε με να βάλω το στοίχημα, φίλε!

202
00:13:56,459 --> 00:13:58,959
- Έξω!
- Βγες έξω!

203
00:13:59,042 --> 00:14:00,042
Βγαίνω!

204
00:14:01,459 --> 00:14:04,167
50.000 $... σίγουρη νίκη.
Η Βραζιλία έχει έδρα.

205
00:14:04,251 --> 00:14:06,376
Αφού πληρώσετε, 2 εκατομμύρια $-

206
00:14:06,417 --> 00:14:07,751
Έλα, 50.000 $.

207
00:14:07,792 --> 00:14:09,167
Αν κερδίσω, θα πληρώσω
με ενδιαφέρον.

208
00:14:09,667 --> 00:14:10,667
Σταμάτα...

209
00:14:12,709 --> 00:14:14,251
Είσαι καλά;

210
00:14:19,751 --> 00:14:21,459
Χαιρετίστηκε ως ο Νέος Δάσκαλος
Σεφ, Shum Wing Fai

211
00:14:21,501 --> 00:14:23,459
βρέθηκε νεκρός στο σπίτι,

212
00:14:23,501 --> 00:14:24,584
δίπλα σε ένα κάρβουνο.

213
00:14:25,001 --> 00:14:27,959
Η αστυνομία βρήκε αυτοκτονία
σημείωμα στο διαμέρισμά του.

214
00:14:28,042 --> 00:14:29,376
Πιστευόταν
κατά τη διάρκεια του Μουντιάλ,

215
00:14:29,459 --> 00:14:31,834
χρωστούσε παράνομους στοιχηματιστές
2 εκατομμύρια δολάρια και κατέφυγε στην αυτοκτονία.

216
00:14:38,376 --> 00:14:39,376
$2.000 Σπίτι.

217
00:14:39,501 --> 00:14:42,709
Εντάξει, $2.000 Σπίτι... ευχαριστώ!

218
00:14:43,251 --> 00:14:44,792
Τι στο διάολο;

219
00:14:49,292 --> 00:14:50,292
Ποιος είσαι;

220
00:14:53,876 --> 00:14:55,792
Δεν υπάρχει λόγος να μπερδεύεσαι.

221
00:14:55,876 --> 00:14:56,751
Τόσο ακριβό κινητό...

222
00:14:56,792 --> 00:14:59,584
- Το χτυπήσαμε.
- ...είναι εντάξει να βραχείς.

223
00:15:00,167 --> 00:15:02,667
Γιατί να κάνεις χάος; Εμείς
θέλουν να βγάλουν χρήματα.

224
00:15:02,917 --> 00:15:03,917
ΠΑΕΙ... πέρασε!

225
00:15:06,084 --> 00:15:08,334
Αποκλείεται! Πάλι χαμένος...

226
00:15:08,417 --> 00:15:10,126
- Μπάλμαν, άλλο στοίχημα!
- Σίγουρα!

227
00:15:10,167 --> 00:15:11,501
Θα σε φτιάξω αργότερα, σκύλα!

228
00:15:12,126 --> 00:15:13,126
Τι;

229
00:15:13,667 --> 00:15:14,667
Συγνώμη!

230
00:15:15,667 --> 00:15:17,334
Θα έπρεπε να λυπάμαι.

231
00:15:22,751 --> 00:15:24,459
Η λιχουδιά μου.

232
00:15:24,542 --> 00:15:25,834
Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά.

233
00:15:28,376 --> 00:15:29,376
Ευχαριστώ.

234
00:15:48,292 --> 00:15:50,292
Luk Sir, ο Lau Po Keung είναι εδώ.

235
00:15:53,626 --> 00:15:55,376
Λοιπόν, Τέντυ; Τι θα είναι;

236
00:15:56,209 --> 00:15:56,959
$1.000 Χαμηλό.

237
00:15:57,001 --> 00:15:58,667
Γκόττσα, ευχαριστώ.

238
00:15:59,917 --> 00:16:01,501
- Τι συμβαίνει;
- Αστυνομία!

239
00:16:01,584 --> 00:16:03,459
Αστυνομία; Τι θέλετε;

240
00:16:04,917 --> 00:16:06,167
Beacon Keung!

241
00:16:06,626 --> 00:16:08,126
-Τι θέλεις;
- Τι είπες;

242
00:16:08,209 --> 00:16:09,584
Πού είναι ο Mad Bill;

243
00:16:10,001 --> 00:16:12,834
Δεν είναι εδώ. Θέλω
να βάλω ένα στοίχημα;

244
00:16:12,876 --> 00:16:14,959
Πλήρωσες τα χρέη σου;

245
00:16:15,001 --> 00:16:15,876
Πού είναι ο Mad Bill;

246
00:16:16,084 --> 00:16:19,417
Ανακεφαλαιώνω τώρα στα αγγλικά
και πάλι δεν ξέρω.

247
00:16:20,792 --> 00:16:23,876
Αυτή είναι η Αστυνομία! Χτύπησε
τα φώτα, σκοτώστε την τηλεόραση.

248
00:16:25,292 --> 00:16:26,751
Ψάχνετε για μπελάδες;

249
00:16:29,167 --> 00:16:31,001
Τι είναι αυτό; Είσαι βρώμικος αστυνομικός;

250
00:16:31,126 --> 00:16:32,792
Μην νομίζετε ότι κανείς δεν κοιτάζει.

251
00:16:32,876 --> 00:16:34,334
Το ηχογραφώ αυτό.

252
00:16:34,376 --> 00:16:37,376
Είσαι νεκρός όταν εγώ
βάλτε το στο YouTube.

253
00:16:37,501 --> 00:16:39,876
Επιτρέψτε μου να δω το l.D σας. κάρτα.

254
00:16:40,501 --> 00:16:41,834
Λέει ποιος;

255
00:16:41,876 --> 00:16:43,001
Γιατί δεν μου δείχνεις το δικό σου;

256
00:16:43,459 --> 00:16:45,751
Τι γίνεται αν υποδύεσαι τον αστυνομικό;

257
00:16:45,792 --> 00:16:47,876
- Αυτό είναι παιχνίδι;
- Τι παιχνίδι;

258
00:16:47,917 --> 00:16:50,292
Οι μπάτσοι δεν έχουν πλάκα. θα ήθελα
μάλλον παιχνίδι με έναν πανκ.

259
00:16:50,334 --> 00:16:51,584
Δεσποινίς...

260
00:16:52,084 --> 00:16:54,167
εάν αρνηθείτε να προσκομίσετε το L.D.
κάρτα,

261
00:16:54,251 --> 00:16:56,459
παρακαλώ κατεβείτε στην Αστυνομία
Σταθμός μαζί μας. Πάρτε την μακριά.

262
00:16:56,542 --> 00:16:57,792
Ψηλό κορίτσι,

263
00:16:58,542 --> 00:16:59,917
θα αναλάβω.

264
00:17:06,126 --> 00:17:07,126
Που μένετε;

265
00:17:07,209 --> 00:17:09,584
Προσπαθείς να με πάρεις;

266
00:17:09,626 --> 00:17:11,417
Τι στο διάολο;

267
00:17:11,834 --> 00:17:13,084
Μπάλμαν, σωστά;

268
00:17:13,417 --> 00:17:16,251
Άκου, ψάχνεις
σε 3 χρόνια φυλάκιση.

269
00:17:16,292 --> 00:17:18,001
Οτιδήποτε λιγότερο, θα το κάνω
δώσε χρόνο για σένα.

270
00:17:18,084 --> 00:17:20,334
Πόσο σας πληρώνει ο Mad Bill;

271
00:17:20,417 --> 00:17:22,709
Το θέλεις πολύ
να του πάρεις το ραπ;

272
00:17:22,792 --> 00:17:25,501
Είναι θέμα χρημάτων, όχι πίστης.

273
00:17:26,501 --> 00:17:28,251
Το όνομά μου είναι Ebby Lau.

274
00:17:28,667 --> 00:17:30,834
Ο μπαμπάς μου πέθανε όταν ήμουν παιδί.

275
00:17:30,917 --> 00:17:33,042
Με μεγάλωσε ο αδερφός μου.

276
00:17:33,084 --> 00:17:37,376
Είναι πολύ έξυπνος αλλά
του αρέσει να παίζει.

277
00:17:37,584 --> 00:17:41,876
Είναι γεννημένος τζογαδόρος και ηττημένος.

278
00:17:42,501 --> 00:17:45,292
Δανείστηκε από τοκογλύφους

279
00:17:45,792 --> 00:17:47,626
και χρωστάει εκατομμύρια στην
παράνομα μπουκμέικερ.

280
00:17:47,709 --> 00:17:51,126
Η σύνταξη του μπαμπά δεν ήταν
αρκετά για να καλύψει τα χρέη του.

281
00:17:51,542 --> 00:17:53,959
Ο κόσμος ήταν κοντά μας
μπροστινή πόρτα κάθε μέρα.

282
00:17:54,751 --> 00:17:57,501
Μια μέρα που ήρθα
σπίτι από το σχολείο,

283
00:17:57,917 --> 00:18:00,126
πιστωτές ήταν
ακουμπώντας στο Morn μου.

284
00:18:04,917 --> 00:18:08,376
Πήραν την ελευθερία μαζί μου

285
00:18:09,251 --> 00:18:11,876
και το ονόμασε ενδιαφέρον.

286
00:18:12,501 --> 00:18:16,001
Ο Μορν μου είπε να μην το κάνω
πες τον αδερφό μου,

287
00:18:16,167 --> 00:18:18,709
γιατί θα έπαιρνε τον εαυτό του
σε περισσότερα προβλήματα.

288
00:18:19,917 --> 00:18:21,792
Μου είπε να ζήσω με αυτό!

289
00:18:23,834 --> 00:18:25,334
Στο τέλος;

290
00:18:26,667 --> 00:18:29,167
Η μαμά και εγώ φύγαμε.

291
00:18:29,251 --> 00:18:31,834
Έπιασε δουλειά πλένοντας πιάτα.

292
00:18:33,501 --> 00:18:36,001
Αλλά σε λιγότερο από ένα χρόνο,

293
00:18:36,209 --> 00:18:38,251
πέθανε από πνευμονική ανεπάρκεια.

294
00:18:38,501 --> 00:18:40,667
Ήμουν 17 χρονών τότε.

295
00:18:41,417 --> 00:18:45,042
Πούλησα μπύρα για να ζήσω τον εαυτό μου.

296
00:18:45,251 --> 00:18:50,251
Πού ήσουν τότε;

297
00:18:50,626 --> 00:18:53,542
Πού ήσουν, επιθεωρητής Λάου;

298
00:18:56,209 --> 00:18:57,209
Το αφεντικό βρίσκεται στο Yuen Long.

299
00:18:57,501 --> 00:18:58,834
Πού στο Yuen Long;

300
00:18:59,709 --> 00:19:00,709
Μιλώ ανοιχτά!

301
00:19:01,334 --> 00:19:02,709
Κατάστημα Kau Kee.

302
00:19:03,959 --> 00:19:04,959
Πάμε!

303
00:19:12,417 --> 00:19:13,417
Λοιπόν;

304
00:19:14,917 --> 00:19:16,042
Επιθεωρητής!

305
00:19:16,959 --> 00:19:17,959
Κύριε!

306
00:19:23,209 --> 00:19:24,667
(Kau Kee Store)

307
00:19:26,709 --> 00:19:28,876
Τσέλσι... καλά!

308
00:19:29,167 --> 00:19:30,959
Hung, $500 στο Chelsea, Low.

309
00:19:31,001 --> 00:19:32,001
Τσέλσι 500$ Χαμηλό.

310
00:19:32,042 --> 00:19:33,667
Ναι, συνέχισε να μιλάς.

311
00:19:34,292 --> 00:19:36,209
Τσέλσι vs Γουέστ Μπρομ

312
00:19:36,251 --> 00:19:39,001
Μπιλ, θα πάρεις α
Στοίχημα 300.000 $ στη Γουέστ Μπρομ;

313
00:19:39,167 --> 00:19:40,251
Γιατί όχι;

314
00:19:40,292 --> 00:19:41,292
Καλός!

315
00:19:47,959 --> 00:19:50,584
Έλα, πυροβολήστε!

316
00:19:50,709 --> 00:19:52,459
Πού είναι ο Μπιλ Τανγκ;

317
00:19:58,376 --> 00:19:59,667
Μην κουνηθείς!

318
00:20:00,709 --> 00:20:01,334
Μην κουνηθείς!

319
00:20:01,376 --> 00:20:03,209
Χαλαρώστε, κύριε.

320
00:20:03,292 --> 00:20:04,709
Ποιος από εσάς είναι ο Μπιλ Τανγκ;

321
00:20:04,792 --> 00:20:05,834
Π.μ.

322
00:20:05,917 --> 00:20:09,209
ICAC, χρειαζόμαστε τη δική σας
βοήθεια σε μια υπόθεση.

323
00:20:10,209 --> 00:20:11,792
ICAC;

324
00:20:11,959 --> 00:20:14,876
Ανθρωπος! Πραγματικά με τρόμαξες!

325
00:20:15,001 --> 00:20:16,792
Νόμιζα ότι ήσουν μπάτσοι!

326
00:20:16,917 --> 00:20:19,001
Τι σου συμβαίνει;

327
00:20:19,042 --> 00:20:21,751
Οι πανκ δεν είναι
φοβάται την ICAC.

328
00:20:21,834 --> 00:20:24,542
Αυτό που κάνω δεν είναι δική σου δουλειά!
Φύγε!

329
00:20:24,626 --> 00:20:26,126
Παράνομο bookmaking
είναι η δουλειά μας.

330
00:20:26,167 --> 00:20:28,001
Αν έχουμε βρωμιά πάνω σου,

331
00:20:28,042 --> 00:20:30,834
θα σε παραδώσουμε στην Αστυνομία.
Πάμε.

332
00:20:33,042 --> 00:20:34,042
Γεια, έλα πίσω!

333
00:20:35,292 --> 00:20:38,209
Κράτα τους...

334
00:21:16,959 --> 00:21:18,209
Beacon Keung!

335
00:21:18,584 --> 00:21:19,834
Θυμηθείτε

336
00:21:19,959 --> 00:21:22,501
μου χρωστούσες
λεφτά τότε;

337
00:21:22,626 --> 00:21:25,292
Δεν σου έχω δανείσει ποτέ.

338
00:21:25,334 --> 00:21:26,834
Σας πλήρωσα πίσω;

339
00:21:26,876 --> 00:21:29,459
Ναι, είμαστε ακόμη και τώρα και
Θα σε δω τριγύρω.

340
00:21:31,417 --> 00:21:32,376
Τον ξέρεις;

341
00:21:32,417 --> 00:21:34,376
Δεν χρειάζεται να τρέξω αν δεν το έκανα.

342
00:21:34,501 --> 00:21:35,667
Δεν ξέρω τίποτα.

343
00:21:35,709 --> 00:21:37,542
Οχι; Τότε γιατί το έκανε
σε καλώ συνέχεια;

344
00:21:37,626 --> 00:21:40,292
Τηλεφωνεί πότε πότε,
όχι όλη την ώρα.

345
00:21:40,334 --> 00:21:42,667
Μεγαλώσαμε στο ίδιο χωριό.

346
00:21:42,751 --> 00:21:44,501
Αλλά η ICAC είναι πάνω του.

347
00:21:44,751 --> 00:21:47,251
Προφανώς συμμετείχε
με έναν βρώμικο διαιτητή,

348
00:21:47,292 --> 00:21:49,209
και συνδέεται με
παράνομο bookmaking.

349
00:21:49,251 --> 00:21:50,501
Πραγματικά δεν ξέρω.

350
00:21:50,542 --> 00:21:53,501
Είμαι απλά χαμηλού επιπέδου μπουκ.

351
00:21:53,584 --> 00:21:55,584
- Ποιος είναι ο τραπεζίτης;
- Πώς θα το ήξερα;

352
00:21:55,751 --> 00:21:57,751
Πού στέλνετε το
στοιχήματα που δεν μπορείτε να καταπιείτε;

353
00:21:57,959 --> 00:22:00,459
Jockey Club; SJM; Οπου;

354
00:22:00,751 --> 00:22:04,334
Άλλοι άνθρωποι μπορεί να μην
σκάψτε αυτό, αλλά όχι εγώ.

355
00:22:04,584 --> 00:22:07,667
Πλήρωσα τις οφειλές μου, σε εκατομμύρια.

356
00:22:08,501 --> 00:22:09,626
Τι είναι αυτό για μένα;

357
00:22:16,334 --> 00:22:17,334
Αστυνομία!

358
00:22:17,376 --> 00:22:20,042
Θέλεις να παίξεις μπέιζμπολ
αυτή την αργή ώρα;

359
00:22:20,084 --> 00:22:22,501
Για να δούμε ποιος είναι πιο γρήγορος,
το ρόπαλό σου ή το όπλο μου;

360
00:22:22,834 --> 00:22:24,542
Χαθείτε...

361
00:22:25,459 --> 00:22:28,209
Λουκ Κύριε, άκουσα
είσαι πάνω του.

362
00:22:28,876 --> 00:22:30,667
Γίνε ο καλεσμένος μου.

363
00:22:33,209 --> 00:22:35,001
Αξιωματικοί,

364
00:22:35,084 --> 00:22:37,917
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν έχω τίποτα να πω.

365
00:22:46,376 --> 00:22:49,042
Λάβετε βοήθεια από την CIB;

366
00:22:49,209 --> 00:22:52,376
Ο πληροφοριοδότης μου είπε ότι μπορεί
ίσως με βοηθήσει να βρω...

367
00:22:52,459 --> 00:22:54,667
Πληροφοριοδότης; Ισως;

368
00:22:54,751 --> 00:22:57,876
Πόσο σίγουρος είσαι;

369
00:22:58,751 --> 00:23:02,376
Δεν ξέρω, είναι
δύσκολο να πω...

370
00:23:02,459 --> 00:23:04,292
Θα σου δώσω 30% πιθανότητες

371
00:23:04,334 --> 00:23:05,834
ακόμα κι αν λες 100%.

372
00:23:06,251 --> 00:23:09,251
Ακόμα κι εσύ είσαι διστακτικός,
πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

373
00:23:09,376 --> 00:23:10,876
Υπάρχει μια πραγματική πιθανότητα
μπορούμε να το σπάσουμε, κύριε!

374
00:23:10,917 --> 00:23:12,959
Γιατί είσαι έτσι
άναψε ξαφνικά;

375
00:23:13,042 --> 00:23:16,376
Σου πέρασα την μπάλα.
Δεν το καταλαβαίνεις;

376
00:23:17,292 --> 00:23:20,126
Αυτή είναι μια υπόθεση ICAC,
αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά.

377
00:23:20,334 --> 00:23:22,709
Αν το λύσουν,
δώστε τους την πίστωση.

378
00:23:22,959 --> 00:23:25,209
Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.

379
00:23:25,459 --> 00:23:27,501
Κανείς δεν νοιάζεται αν κάνεις ψωμάκια,

380
00:23:27,667 --> 00:23:29,542
απλά μην πας με το κεφάλι
να κατευθυνθεί με την ICAC

381
00:23:29,626 --> 00:23:32,126
ή θα παραπονεθούν
το Γραφείο Ασφαλείας.

382
00:23:32,501 --> 00:23:34,251
Εν ολίγοις,

383
00:23:34,334 --> 00:23:37,417
αν τα χαλάσεις, εγώ
δεν θα σώσει τον κώλο σου.

384
00:23:37,459 --> 00:23:38,917
Καταλαβαίνω;

385
00:23:41,251 --> 00:23:42,251
Ναι, κύριε!

386
00:23:49,917 --> 00:23:51,167
Επιστρέψτε στη δουλειά!

387
00:23:53,251 --> 00:23:54,584
Κύριε...

388
00:23:54,626 --> 00:23:57,667
Δουλέψαμε πάνω από 20 ώρες
και μόλις είχα πρωινό.

389
00:23:57,751 --> 00:24:00,334
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

390
00:24:01,042 --> 00:24:04,209
Θέλουμε απλώς να κάνουμε ντους
και ξεκουραστείτε.

391
00:24:05,834 --> 00:24:07,084
Πάω!

392
00:24:08,751 --> 00:24:10,001
Προχωρήστε!

393
00:24:10,459 --> 00:24:12,001
Πάω! Σαπούνι...

394
00:24:13,167 --> 00:24:15,417
Τι στο διάολο; Εμείς
μην του χρωστάς σκατά!

395
00:24:15,501 --> 00:24:17,626
Είναι περισσότερο σαν να μας χρωστάει!

396
00:24:45,501 --> 00:24:47,209
Lau, κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω;

397
00:24:47,376 --> 00:24:50,001
Μόλις περνούσα.

398
00:24:50,042 --> 00:24:52,542
Δεν έχω πάει ποτέ
ICAC, έτσι έπεσα μέσα.

399
00:24:52,626 --> 00:24:54,417
Ωραίο... τόσο καινούργιο και καθαρό.

400
00:24:54,709 --> 00:24:56,584
Κρίμα που είναι επόμενο
σε γραφείο τελετών.

401
00:24:56,667 --> 00:24:57,417
Αλλά είναι εντάξει,

402
00:24:57,459 --> 00:24:58,917
έχεις την αύρα του θανάτου...

403
00:24:59,459 --> 00:25:01,667
- Απολαύστε την επίσκεψή σας.
- Περίμενε...

404
00:25:03,459 --> 00:25:05,417
Λουκ Κύριε, εγώ...

405
00:25:05,459 --> 00:25:07,626
Πάμε να καθίσουμε.

406
00:25:11,751 --> 00:25:13,001
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

407
00:25:13,417 --> 00:25:15,209
Ο Τρελός Μπιλ μου είπε κάτι.

408
00:25:15,626 --> 00:25:17,626
Υπάρχει κάποιος που λέγεται Δάσκαλος,

409
00:25:17,917 --> 00:25:21,876
μεγαλύτερος παίκτης στο Χονγκ
Κονγκ στα στοιχήματα ποδοσφαίρου.

410
00:25:22,167 --> 00:25:24,709
Κανείς δεν τον έχει δει.

411
00:25:26,876 --> 00:25:30,917
Λένε ότι είναι συνδεδεμένος
στους μεγάλους στην Ευρώπη

412
00:25:31,001 --> 00:25:34,751
και βγάζει 35 $ το χρόνο.

413
00:25:34,959 --> 00:25:39,501
Ο Tang Siu Hung σκοτώθηκε
από έναν επαγγελματία εκτελεστή.

414
00:25:39,792 --> 00:25:43,001
Υποψιαζόμαστε ότι διέταξε το χτύπημα.

415
00:25:43,209 --> 00:25:44,626
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

416
00:25:44,876 --> 00:25:46,584
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

417
00:25:46,834 --> 00:25:49,126
Ο ορείχαλκος το παίρνει αυτό στα σοβαρά.

418
00:25:49,209 --> 00:25:51,084
Τι θα λέγατε για μια κοινή επιχείρηση;

419
00:25:51,251 --> 00:25:52,626
Είμαστε σίγουροι

420
00:25:52,709 --> 00:25:56,001
Ο δάσκαλος είναι συνδεδεμένος με
Ο φόνος του Tang Siu Hung.

421
00:25:56,042 --> 00:25:57,542
πιστεύουμε

422
00:25:57,584 --> 00:25:59,876
Δάσκαλος δωροδόκησε τον Tang Siu Hung.

423
00:26:00,334 --> 00:26:03,209
Αντιμετωπίζουμε τη δολοφονία, εσύ
εργασίες για τη δωροδοκία.

424
00:26:03,292 --> 00:26:05,584
Διαφορετική περίπτωση, αλλά
ο ίδιος στόχος, σωστά;

425
00:26:05,626 --> 00:26:06,709
Τι πιστεύεις;

426
00:26:06,876 --> 00:26:08,209
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

427
00:26:09,876 --> 00:26:11,751
Σου είπα ότι δεν το κάνω
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

428
00:26:11,792 --> 00:26:14,042
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;

429
00:26:14,126 --> 00:26:16,126
Κοινή επιχείρηση.

430
00:26:16,334 --> 00:26:19,542
Ξέρεις την Αστυνομία
σπάνια συνεργάζεται με το ICAC.

431
00:26:19,959 --> 00:26:24,876
Έχουμε γίνει το
άντρες της ώρας...

432
00:26:24,959 --> 00:26:26,917
Εντάξει... πώς θα ήθελα
να προχωρήσεις;

433
00:26:32,834 --> 00:26:34,334
Στο παρελθόν,

434
00:26:34,376 --> 00:26:36,292
σε περίπτωση αποτυχίας της αστυνομίας,

435
00:26:36,417 --> 00:26:38,417
γράφουμε τα στοιχήματά μας
σε περιτυλίγματα καραμελών

436
00:26:38,459 --> 00:26:41,001
ώστε να τα ξεπλύνουμε
κάτω στην τουαλέτα.

437
00:26:41,042 --> 00:26:43,042
Είναι τόσο ξεπερασμένο.

438
00:26:43,334 --> 00:26:45,667
Τώρα μπαίνουμε στο Διαδίκτυο.

439
00:26:45,876 --> 00:26:50,001
Αν συμβεί κάτι, ανεβάζουμε
στην ιστοσελίδα των bookmakers

440
00:26:50,042 --> 00:26:53,667
από μέρη που είναι δύσκολο να εντοπιστούν
όπως η Camdodia ή το Βιετνάμ.

441
00:26:53,959 --> 00:26:56,876
Τα στοιχήματα μπαίνουν μέσω
WhatsApp ή WeChat.

442
00:26:56,959 --> 00:26:59,084
Δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ;

443
00:26:59,376 --> 00:27:00,501
Δεν χρειάζεται.

444
00:27:00,584 --> 00:27:02,792
Ένας κοινός φίλος μας συνέδεσε.
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.

445
00:27:03,334 --> 00:27:05,292
Κερδίστε ή χάσετε, τα χρήματα αλλάζουν χέρια.

446
00:27:06,042 --> 00:27:07,334
Αν δεν τον πληρώσεις,

447
00:27:07,459 --> 00:27:08,251
θα τον δεις

448
00:27:08,292 --> 00:27:09,209
όταν στέλνει κάποιον
να σε σκοτώσει.

449
00:27:09,376 --> 00:27:10,792
Παίζω πάντα δίκαια.

450
00:27:10,834 --> 00:27:11,876
(Νέο μήνυμα)

451
00:27:15,251 --> 00:27:18,292
Ο δάσκαλος θέλει να συναντηθούμε σε <i>2</i> ώρες.
Στείλε του μια φωτογραφία.

452
00:27:18,376 --> 00:27:20,209
- Τι;
- Απλά κάνε το.

453
00:27:20,334 --> 00:27:22,084
είπα στον τραπεζίτη

454
00:27:22,251 --> 00:27:25,417
Θέλω να εισαγάγω
τον σε ένα πλούσιο 2G

455
00:27:25,584 --> 00:27:27,917
των οποίων τα στοιχήματα είναι 10 εκατομμύρια $ και άνω.

456
00:27:27,959 --> 00:27:31,209
Είναι πολύ πλούσιος για μένα και
Θέλω μόνο προμήθεια.

457
00:27:44,751 --> 00:27:45,876
Λουκ κύριε,

458
00:27:45,917 --> 00:27:48,917
θέλεις να μάθεις ποιος είναι
πίσω από τη σκηνή;

459
00:27:49,334 --> 00:27:51,001
Θα μάθουμε σε <i>2</i> ώρες.

460
00:27:51,167 --> 00:27:52,167
Τι;

461
00:27:52,584 --> 00:27:55,126
Ο δάσκαλος θέλει να συναντηθούμε σε <i>2</i> ώρες.
Στείλε του μια φωτογραφία.

462
00:27:55,167 --> 00:27:56,917
- Τι;
- Απλά κάνε το.

463
00:27:58,084 --> 00:28:01,084
Το ICAC είναι τόσο φορτωμένο.

464
00:28:01,167 --> 00:28:02,876
Αν είχα τέτοιο εξοπλισμό,

465
00:28:02,917 --> 00:28:04,292
Θα είχα ραγίσει κάθε περίπτωση

466
00:28:04,334 --> 00:28:06,292
και να είσαι Επίτροπος μέχρι τώρα.

467
00:28:06,459 --> 00:28:08,501
VIP της Αστυνομικής Πιστωτικής Ένωσης

468
00:28:08,542 --> 00:28:09,959
δεν θα έκανε ποτέ Επίτροπο.

469
00:28:10,501 --> 00:28:11,542
Με έλεγξες;

470
00:28:11,584 --> 00:28:13,126
Πρέπει να είμαι σίγουρος κόσμος

471
00:28:13,167 --> 00:28:15,001
Δουλεύω με μπορεί να είναι αξιόπιστη.

472
00:29:04,209 --> 00:29:05,917
Καλώς ορίσατε όλοι.

473
00:29:06,501 --> 00:29:09,751
The Red Star Carefund
υπό τον Όμιλο Ερυθρού Αστέρα

474
00:29:09,792 --> 00:29:12,334
έχει δραστηριοποιηθεί σε
κοινοτικές υπηρεσίες.

475
00:29:12,501 --> 00:29:15,584
Πρόκειται να δωρίσουν 10 εκατομμύρια δολάρια

476
00:29:15,626 --> 00:29:18,292
στην Αποκατάσταση
Σύλλογος για τη Σπαστικότητα.

477
00:29:18,459 --> 00:29:21,251
Δεσποινίς Λίλι Λι,

478
00:29:21,292 --> 00:29:22,542
Διευθυντής του Red Star Carefund

479
00:29:22,709 --> 00:29:26,459
θα παρουσιάσει τώρα την επιταγή.
Δεσποινίς Λι...

480
00:29:40,292 --> 00:29:41,792
Ευχαριστώ, κυρία Λι.

481
00:29:44,542 --> 00:29:46,584
πρέπει να πάω. Αντίο!

482
00:29:50,209 --> 00:29:51,459
Γεια!

483
00:29:54,084 --> 00:29:55,334
Κύριε Σεκ!

484
00:29:57,376 --> 00:29:59,334
Χάρηκα που σε γνώρισα.

485
00:30:05,709 --> 00:30:06,709
Κατεβαίνουν.

486
00:30:16,251 --> 00:30:18,167
Μπορείτε να με αποκαλείτε Λίλι.

487
00:30:18,751 --> 00:30:19,876
Από πού είστε;

488
00:30:20,876 --> 00:30:23,334
Yunfu στο Γκουανγκντόνγκ.
Είμαι στο real estate.

489
00:30:23,417 --> 00:30:25,542
Μεγάλα χρήματα.

490
00:30:26,584 --> 00:30:30,376
Όχι πραγματικά, αλλά είμαι
ποτέ δεν λείπουν τα μετρητά.

491
00:30:32,542 --> 00:30:34,042
Χρειάζεται να προσλάβω κάποιον

492
00:30:35,084 --> 00:30:36,084
να μαζέψω τα κέρδη μου;

493
00:30:36,292 --> 00:30:39,667
Δεν θα ήταν πραγματικά
θέλω να σε ενοχλήσω.

494
00:30:40,042 --> 00:30:44,167
Βγες στο κυνηγητό
όταν πρόκειται για χρήματα.

495
00:30:44,251 --> 00:30:48,042
Τι άλλο υπάρχει
να μιλήσουμε για;

496
00:30:51,501 --> 00:30:55,709
Ο Yi Chao An από το Yangchun είναι
στην τουριστική επιχείρηση.

497
00:30:55,917 --> 00:30:58,709
Τον ξέρουν όλοι.

498
00:30:58,751 --> 00:31:01,792
Το Yangchun βρίσκεται κοντά στο Yunfu.

499
00:31:01,834 --> 00:31:04,001
Ίσως τον ξέρεις;

500
00:31:06,834 --> 00:31:09,167
Γιατί να το κάνω;

501
00:31:09,209 --> 00:31:10,376
Δεν με ενδιαφέρει ο τουρισμός.

502
00:31:11,292 --> 00:31:14,709
Ήμουν απλώς περίεργος.

503
00:31:15,417 --> 00:31:19,126
Αν δεν τον ξέρεις,
θα πρέπει να το ακυρώσουμε.

504
00:31:19,709 --> 00:31:21,792
Θα έπρεπε να είναι ο Yi Chao
Χονγκ, όχι Γι Τσάο Αν.

505
00:31:21,876 --> 00:31:23,834
Αυτός δημιούργησε κάποιο πρόβλημα
στο Yunfu νωρίτερα.

506
00:31:23,876 --> 00:31:26,501
Το όνομά του είναι Yi Chao
Χονγκ, όχι Γι Τσάο Αν.

507
00:31:26,584 --> 00:31:28,876
Υπάρχει μια σπηλιά σταλακτιτών
μεταξύ Yangchun και Yunfu.

508
00:31:29,084 --> 00:31:31,542
Είναι τόσο ταραχοποιός.

509
00:31:31,584 --> 00:31:33,126
Φυσικά και τον ξέρω.

510
00:31:34,376 --> 00:31:38,251
Αν είσαι παραπληροφορημένος,
ίσως δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

511
00:31:38,334 --> 00:31:40,834
-Ξέχνα το.
- Κύριε Σεκ, μην πάτε.

512
00:31:41,584 --> 00:31:44,709
Παρακαλώ καθίστε.

513
00:31:45,584 --> 00:31:46,584
Παρακαλώ...

514
00:31:47,584 --> 00:31:50,459
Ας ασχοληθούμε.

515
00:31:55,626 --> 00:31:58,959
Το στοίχημα μαζί μας είναι
απλό και εύκολο.

516
00:31:59,626 --> 00:32:01,251
Δώστε μας την επαφή σας στο WeChat,

517
00:32:01,292 --> 00:32:02,834
θα σας δώσουμε ένα
αριθμός τραπεζικού λογαριασμού.

518
00:32:02,876 --> 00:32:05,501
Ωραία, ας ανταλλάξουμε
Επαφές WeChat.

519
00:32:14,876 --> 00:32:15,834
Έλα...

520
00:32:15,876 --> 00:32:17,376
Περίμενε!

521
00:32:18,876 --> 00:32:20,876
Γεια σας, κύριε Γι;

522
00:32:22,709 --> 00:32:25,959
Πραγματικά; Θα είμαι αμέσως.

523
00:32:26,959 --> 00:32:27,959
Έλα...

524
00:32:28,001 --> 00:32:29,501
Λυπάμαι, κύριε Σεκ.

525
00:32:29,542 --> 00:32:30,834
Σήμερα έχει γενέθλια ο κύριος Yi.

526
00:32:30,876 --> 00:32:32,751
Πρέπει να ξεκινήσω.

527
00:32:33,042 --> 00:32:35,417
Φεύγεις; είμαστε
δεν γίνεται εδώ.

528
00:32:41,042 --> 00:32:42,042
Το φυσήξαμε.

529
00:32:43,709 --> 00:32:44,709
Siu Leung...

530
00:32:47,209 --> 00:32:48,209
Πιρούνι“.

531
00:33:06,626 --> 00:33:08,376
Λουκ Κύριε, χάσαμε
αυτή στα σύνορα.

532
00:33:08,417 --> 00:33:09,584
Πήγε στο Shenzhen.

533
00:33:10,417 --> 00:33:12,834
Tammy, τι έχεις
έπιασε τη Λίλι Λι;

534
00:33:12,917 --> 00:33:16,042
Δεν υπάρχει η Lily Li πάνω
Ιστοσελίδα του Red Star Group.

535
00:33:16,126 --> 00:33:19,126
Ένας απατεώνας; Αυτό είναι
μια μεγάλη εταιρεία.

536
00:33:19,751 --> 00:33:22,834
Είναι αυτή... η
υλικό κορίτσι Lily Li.

537
00:33:24,251 --> 00:33:25,751
Θυμάμαι τα νέα.

538
00:33:26,084 --> 00:33:28,917
Lily Li, γεννημένη από ανύπαντρη μητέρα

539
00:33:29,001 --> 00:33:31,667
που δούλευε ως πόδι
μασέρ στο Shenzhen.

540
00:33:31,834 --> 00:33:33,542
Συνδέθηκε με τους πλούσιους

541
00:33:33,584 --> 00:33:35,584
και άρχισε να καμαρώνει
τα πλούτη της στο διαδίκτυο.

542
00:33:35,709 --> 00:33:39,792
Ισχυρίστηκε ότι ήταν GM
εντός του Ομίλου Ερυθρού Αστέρα,

543
00:33:39,834 --> 00:33:42,667
και υπέστη το
οργή των χρηστών του Διαδικτύου.

544
00:33:42,709 --> 00:33:44,209
Κυρία, απομνημονεύετε τα νέα;

545
00:33:44,292 --> 00:33:46,459
Θυμάμαι τι διάβασα.
Όχι;

546
00:33:46,626 --> 00:33:47,667
Είναι άνθρωπος;

547
00:33:47,709 --> 00:33:49,834
Έχετε κακή μνήμη
και κακή υγεία.

548
00:33:51,084 --> 00:33:53,126
Tammy, είσαι από το Shenzhen.

549
00:33:53,167 --> 00:33:54,834
Τι θα λέγατε για λίγες μέρες άδεια;

550
00:33:54,876 --> 00:33:55,876
Ναι, κύριε!

551
00:33:55,917 --> 00:33:58,876
(Shenzhen)

552
00:33:59,584 --> 00:34:00,917
Πρέπει να γράψεις

553
00:34:00,959 --> 00:34:03,251
για το φιλανθρωπικό μας έργο.

554
00:34:03,709 --> 00:34:05,834
Για όλες τις φυσικές καταστροφές
σε αυτή τη χώρα,

555
00:34:05,917 --> 00:34:09,001
θα στείλουμε προμήθειες στο
περιοχή καταστροφής ταυτόχρονα.

556
00:34:09,126 --> 00:34:12,917
βλέπω. θα ήθελα να
συνέντευξη δεσποινίς Λίλι Λι.

557
00:34:13,001 --> 00:34:15,501
Άκουσα ότι είναι η GM του
το Red Star Carefund,

558
00:34:15,917 --> 00:34:18,084
και αρκετά διασημότητα
στο διαδίκτυο.

559
00:34:18,126 --> 00:34:20,167
Λοιπόν...

560
00:34:20,209 --> 00:34:22,709
Δεν ξέρουμε καμία Lily Li.

561
00:34:22,792 --> 00:34:24,751
Δεν έχει καμία σχέση με εμάς.

562
00:34:24,792 --> 00:34:26,501
Liu, είσαι ο λογιστής.

563
00:34:26,542 --> 00:34:28,417
Ας μιλήσουμε για
οι δωρεές μας...

564
00:34:28,501 --> 00:34:32,167
Από το 2010 έως το 2015,

565
00:34:32,209 --> 00:34:34,667
δώσαμε 1,8 δισεκατομμύρια δολάρια...

566
00:34:42,292 --> 00:34:43,292
Στους Dongmen.

567
00:34:47,876 --> 00:34:51,501
Ξέρεις τη Lily's
αίθουσα μασάζ ποδιών;

568
00:34:57,792 --> 00:34:58,792
Τι κάνεις;

569
00:35:07,709 --> 00:35:09,001
Το πούλησε.

570
00:35:09,042 --> 00:35:10,667
Δεν θα τη βρεις εκεί.

571
00:35:14,417 --> 00:35:16,376
- Το ποτό σου...
- Ευχαριστώ

572
00:35:16,751 --> 00:35:18,376
Πώς γνωριστήκατε με τη Lily Li;

573
00:35:23,334 --> 00:35:24,501
Την πρώτη μέρα

574
00:35:24,542 --> 00:35:27,126
του κολεγίου το 2008.

575
00:35:34,084 --> 00:35:36,792
Ήμασταν ένα ζευγάρι αμέσως μετά.

576
00:35:40,584 --> 00:35:42,876
Μετά πήρε λίγο ρόλο

577
00:35:43,542 --> 00:35:44,876
σε μια δραματική ομάδα

578
00:35:45,334 --> 00:35:47,167
και με άφησε
για τον παραγωγό.

579
00:35:47,251 --> 00:35:48,584
Πριν από ένα χρόνο,

580
00:35:48,626 --> 00:35:49,292
Η ανάρτησή της έγινε viral.

581
00:35:49,334 --> 00:35:50,376
Όταν καμάρωνε τα πλούτη της

582
00:35:51,209 --> 00:35:53,959
Σύμφωνα με έναν συμμαθητή που
έμεινε σε επαφή μαζί της,

583
00:35:54,251 --> 00:35:57,542
γνώρισε έναν πλούσιο και
δυνατός ζαχαρομπαμπάς.

584
00:35:57,709 --> 00:35:59,001
ΠΟΥ;

585
00:35:59,084 --> 00:36:00,251
Κανείς δεν ξέρει.

586
00:36:00,292 --> 00:36:03,251
Κανείς δεν τον έχει δει.
Κάποιος μυστηριώδης.

587
00:36:03,334 --> 00:36:05,084
Γιατί μου το λες αυτό;

588
00:36:05,542 --> 00:36:07,292
Γιατί μου το είπε ο μπαμπάς μου
την ερευνάς.

589
00:36:08,501 --> 00:36:11,834
Ο μπαμπάς μου είναι παλιό στέλεχος
πιστός στην εταιρεία.

590
00:36:12,167 --> 00:36:13,709
Ήξερε ότι είσαι από το Χονγκ Κονγκ.

591
00:36:13,751 --> 00:36:16,834
Ήθελε να βοηθήσεις
σώσει το όνομα του Ερυθρού Αστέρα.

592
00:36:22,167 --> 00:36:23,167
Σκάσε αν θέλεις να ζήσεις!

593
00:36:23,542 --> 00:36:24,542
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

594
00:36:40,834 --> 00:36:41,834
Τρέξε...

595
00:36:44,959 --> 00:36:45,959
Είσαι καλά;

596
00:37:26,751 --> 00:37:28,834
Λουκ κύριε;

597
00:37:29,084 --> 00:37:31,001
Η κυρία Γουόνγκ εντόπισε
τις πινακίδες κυκλοφορίας

598
00:37:31,292 --> 00:37:32,959
στον ιδιοκτήτη.

599
00:37:33,417 --> 00:37:36,334
Sun Wah Shan, ιδιοκτήτης του
Wang Pak Investments.

600
00:37:36,376 --> 00:37:37,917
Η εγγεγραμμένη διεύθυνση
είναι στο Shenzhen,

601
00:37:37,959 --> 00:37:40,084
με αριθμό τηλεφώνου ηπειρωτικής χώρας.

602
00:37:40,126 --> 00:37:42,626
Υποψιάζομαι ότι είναι ο πραγματικός Δάσκαλος.

603
00:37:44,501 --> 00:37:45,417
Αν είναι στο Χονγκ Κονγκ,

604
00:37:45,459 --> 00:37:47,167
μπορούμε να εντοπίσουμε τον αριθμό του.

605
00:37:47,626 --> 00:37:49,167
- Siu Leung...
- Ναι, κύριε!

606
00:38:02,917 --> 00:38:04,667
Δουλεύετε μέχρι αργά, κύριε Λουν.

607
00:38:05,001 --> 00:38:06,751
Σε ελέγχω.

608
00:38:07,959 --> 00:38:10,709
Αυτό είναι το σακάκι του κυρίου Τανγκ.

609
00:38:10,917 --> 00:38:11,917
Το πήρε η υπηρέτρια

610
00:38:11,959 --> 00:38:13,042
για στεγνοκαθαριστήριο την ημέρα που πέθανε.

611
00:38:13,251 --> 00:38:14,876
Το έστειλαν πίσω γιατί

612
00:38:14,917 --> 00:38:16,042
υπήρχε κάτι
στην τσέπη.

613
00:38:16,209 --> 00:38:18,001
Ήμουν απασχολημένος μόλις τώρα και
δεν σου το εφερα.

614
00:38:18,084 --> 00:38:19,334
Σας ευχαριστώ.

615
00:38:55,667 --> 00:38:56,792
Τι είναι, Τέρυ;

616
00:38:57,251 --> 00:39:00,417
Κύριε Χα, σας χρειάζομαι
βοηθήστε σε κάτι.

617
00:39:00,501 --> 00:39:02,459
Φυσικά! Πυροβολώ συνέχεια.

618
00:39:02,834 --> 00:39:04,417
Βρήκα τον Τανγκ Σίου
Τραπεζικό αντίγραφο του Χουνγκ.

619
00:39:04,792 --> 00:39:07,251
Περιέχει αρκετά
ύποπτες καταθέσεις.

620
00:39:08,209 --> 00:39:10,126
Υποψιάζεστε ότι ήταν στο έπακρο;

621
00:39:10,334 --> 00:39:12,251
Ψάχνω όλες τις επιλογές.

622
00:39:14,084 --> 00:39:16,459
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

623
00:39:16,542 --> 00:39:18,334
Όλα αυτά είναι καταθέσεις μετρητών.

624
00:39:18,542 --> 00:39:20,126
Θέλω να ελέγξω το CCTV της τράπεζας

625
00:39:20,167 --> 00:39:21,459
και δες ποιος τα έφτιαξε.

626
00:39:21,959 --> 00:39:23,876
Αλλά η Λέσχη δεν το κάνει
έχουν την εξουσία.

627
00:39:23,917 --> 00:39:25,584
Εκτός αν το παραδώσουμε αυτό
στην Αστυνομία.

628
00:39:26,542 --> 00:39:28,376
Ή θα κάνουμε
εσωτερικό έλεγχο;

629
00:39:28,501 --> 00:39:31,792
Είσαι το μη εκτελεστικό
Διευθυντής αυτής της τράπεζας.

630
00:39:32,917 --> 00:39:34,292
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο.

631
00:39:41,876 --> 00:39:43,792
Αφεντικό, τα λεφτά είναι έτοιμα.

632
00:40:18,792 --> 00:40:19,959
Ακούσαμε πίσω από
η εταιρεία τηλεπικοινωνιών.

633
00:40:20,042 --> 00:40:22,251
Στάλθηκε ο αριθμός της Sun's Mainland
ένα μήνυμα στο Χονγκ Κονγκ.

634
00:40:22,292 --> 00:40:23,542
Δες αυτό...

635
00:40:24,959 --> 00:40:26,084
Ένα άλλο στάλθηκε

636
00:40:26,126 --> 00:40:28,084
στον ίδιο αριθμό πριν από 5 ημέρες.

637
00:40:28,292 --> 00:40:30,251
Υπήρχαν μόνο <i>2</i> μηνύματα
μεταξύ αυτών των αριθμών.

638
00:40:30,334 --> 00:40:33,167
Ο Τανγκ σκοτώθηκε στο
νωρίς το πρωί πριν από 4 μέρες.

639
00:40:33,251 --> 00:40:34,292
Αυτός είναι μάλλον ο δολοφόνος.

640
00:40:34,376 --> 00:40:35,876
Οι αριθμοί μπροστά
πρέπει να είναι η ώρα.

641
00:40:36,167 --> 00:40:37,667
15:00;

642
00:40:39,042 --> 00:40:42,084
Τι είναι το "moko";

643
00:40:43,084 --> 00:40:44,334
Πάρε τα όπλα σου.

644
00:40:46,251 --> 00:40:48,126
Το σύνολο των αριθμών σε
μπροστά είναι η ώρα.

645
00:40:48,167 --> 00:40:50,042
15:00 είναι 3 μ.μ.

646
00:40:50,209 --> 00:40:51,751
Το επόμενο σετ από
Τα αλφάβητα είναι ο χώρος.

647
00:40:51,876 --> 00:40:54,417
MOKO είναι το νέο όνομα για
Grand Century Place.

648
00:41:41,167 --> 00:41:42,626
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

649
00:42:57,042 --> 00:42:58,876
Τα χέρια σου είναι ζεστά.

650
00:43:01,334 --> 00:43:02,584
Είναι σχεδόν 3 η ώρα.

651
00:43:03,292 --> 00:43:04,542
Τι κοιτάς;

652
00:43:06,501 --> 00:43:08,876
Ήσουν ορφανό πολέμου;

653
00:43:10,501 --> 00:43:12,626
Αυτό είναι τόσο λυπηρό!

654
00:43:13,251 --> 00:43:17,084
Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να σου αγοράσω καφέ

655
00:43:17,126 --> 00:43:18,626
και να σου προσφέρει λίγη ζεστασιά.

656
00:43:18,667 --> 00:43:19,917
Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος.

657
00:43:20,001 --> 00:43:21,542
Άφησε μου τον αριθμό σου.

658
00:43:21,584 --> 00:43:22,584
Αντίο!

659
00:43:23,876 --> 00:43:25,376
Πρέπει να είσαι τόσο ψύχραιμος;

660
00:43:27,709 --> 00:43:29,334
Λουκ Κύριε, κάτι έχουμε.

661
00:43:29,376 --> 00:43:31,542
Ένας άντρας μπήκε στο 217.

662
00:43:32,501 --> 00:43:33,501
Κυρία Γουόνγκ...

663
00:43:34,126 --> 00:43:35,376
Ψηλό κορίτσι και σαπούνι, ακολουθήστε τους.

664
00:43:35,417 --> 00:43:37,501
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

665
00:43:37,917 --> 00:43:39,917
- Μου αρέσει αυτό το σουτιέν...
- Δεσποινίς;

666
00:43:39,959 --> 00:43:41,834
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Θέλω να το δοκιμάσω αυτό.

667
00:43:43,251 --> 00:43:45,917
Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν είμαι
υποτίθεται ότι θα βγάλει φωτογραφίες,

668
00:43:45,959 --> 00:43:47,584
Θέλω μόνο να δείξω
αυτό στη γυναίκα μου.

669
00:43:47,626 --> 00:43:49,626
Τι είναι, γλυκιά μου; Είστε καλά;

670
00:43:49,751 --> 00:43:51,792
Συγγνώμη που διακόπτω.

671
00:43:54,001 --> 00:43:55,001
Τίποτα!

672
00:43:55,251 --> 00:43:57,084
- Είσαι σίγουρος;
- Θετικό!

673
00:44:01,501 --> 00:44:03,084
Λουκ Κύριε, κάτι έχουμε.

674
00:44:04,126 --> 00:44:06,334
Ηπειρωτική χώρα του Sun Wah Shan
ο αριθμός είναι online.

675
00:44:06,417 --> 00:44:07,376
Πού είναι;

676
00:44:07,417 --> 00:44:10,251
Κάπου κοντά στο καφενείο.

677
00:44:11,126 --> 00:44:12,751
ICAC στο καφενείο.

678
00:44:13,542 --> 00:44:14,834
Η μονάδα εγκλήματος μένει στο εξωτερικό.

679
00:44:16,209 --> 00:44:17,709
Ψηλό κορίτσι και σαπούνι,
μείνε εκεί που είσαι.

680
00:44:30,376 --> 00:44:32,292
Καλώς ήλθατε, πόσοι;

681
00:44:32,376 --> 00:44:34,251
Παρακαλώ κάντε ουρά εκεί.

682
00:44:34,709 --> 00:44:36,167
Πόσοι, δεσποινίς;

683
00:44:36,209 --> 00:44:37,917
- Συναντώ κάποιον.
- Προχώρα.

684
00:44:41,959 --> 00:44:42,959
Τάμυ,

685
00:44:43,334 --> 00:44:44,626
κόψτε όλα τα κύτταρα
τηλεφωνικές συνδέσεις

686
00:44:44,667 --> 00:44:45,667
εντός 1.000μ.

687
00:44:47,584 --> 00:44:49,376
Αυτό το εμπορικό κέντρο δεν έχει σήμα...

688
00:44:49,417 --> 00:44:50,709
- Δεν υπάρχει δίκτυο.
- να δω...

689
00:44:50,751 --> 00:44:52,959
Δεν υπάρχει σήμα...

690
00:44:53,001 --> 00:44:54,959
- Τι;
- Το κινητό δεν λειτουργεί.

691
00:44:55,167 --> 00:44:57,126
Ξεχωρίστε το Sun Wah Shan's
γραμμή και πάρε τον τηλέφωνο.

692
00:45:08,876 --> 00:45:10,876
Καμία απάντηση. Έκλεισε το τηλέφωνο.

693
00:45:11,126 --> 00:45:12,251
Καλέστε ξανά.

694
00:45:20,334 --> 00:45:21,584
Έκλεισε το τηλέφωνο.

695
00:45:47,251 --> 00:45:48,876
Ποια είναι η κατάσταση στο 217;

696
00:45:49,626 --> 00:45:50,876
Τίποτα.

697
00:45:57,001 --> 00:45:58,251
Τι;

698
00:46:19,001 --> 00:46:22,001
ICAC! Έκανε κάποιος
να ανοίξω αυτό το ντουλάπι;

699
00:46:22,209 --> 00:46:23,417
Μόλις έφυγε.

700
00:46:38,126 --> 00:46:41,667
Στην κυλιόμενη σκάλα μέχρι το 2

701
00:46:41,751 --> 00:46:44,126
Άνθρωπος όλες τις εξόδους.

702
00:46:57,709 --> 00:46:59,417
Μείνετε εδώ και καλέστε για backup.

703
00:47:07,209 --> 00:47:08,459
2/F τουαλέτα.

704
00:47:14,251 --> 00:47:16,251
Τι κάνεις εδώ;

705
00:47:16,334 --> 00:47:17,834
Με ακολουθείς;

706
00:47:21,126 --> 00:47:22,376
Πιρούνι!

707
00:47:42,042 --> 00:47:43,292
Φορέστε ξανά τα ρούχα σας!

708
00:47:44,501 --> 00:47:46,501
Δεν τον είδα. Πάρα πολλές εξόδους.

709
00:47:52,251 --> 00:47:56,542
Τον είδε κανείς; 1,78μ
με μαύρο σακάκι.

710
00:47:56,917 --> 00:47:59,167
Είδε κανείς τον ύποπτο;

711
00:48:02,334 --> 00:48:05,042
Κάποιος μετά από σένα; Δανεικούς καρχαρίες;

712
00:48:05,376 --> 00:48:06,876
Μάλλον είναι στο λόμπι.

713
00:48:07,792 --> 00:48:09,959
Δεν τον βλέπω.

714
00:48:31,667 --> 00:48:34,126
Μπροστινή πόρτα, γκρι μπλουζάκι,

715
00:48:34,167 --> 00:48:35,834
με ένα κορίτσι με φλοράλ σορτς.

716
00:49:11,417 --> 00:49:13,917
- Συγγνώμη!
- Για τι;

717
00:49:15,084 --> 00:49:17,751
Ήταν τοκογλύφοι αυτοί;

718
00:49:17,876 --> 00:49:19,334
Είναι εντάξει αν είσαι σπασμένος,

719
00:49:19,584 --> 00:49:21,792
αλλά αν εκείνοι οι άνδρες
ήταν τοκογλύφοι,

720
00:49:22,501 --> 00:49:25,709
συγγνώμη, δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι.

721
00:49:27,667 --> 00:49:28,917
Γεια σου...

722
00:49:29,417 --> 00:49:31,542
Τι παιχνίδι παίζεις;

723
00:49:33,126 --> 00:49:34,501
Λυπούμαστε, δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.

724
00:49:36,626 --> 00:49:37,751
Ήσουν στη ΜΟΚΟ;

725
00:49:37,834 --> 00:49:39,084
Αμολάω! Με πληγώνεις!

726
00:49:39,167 --> 00:49:40,542
Με ποιον ήσουν;

727
00:49:42,042 --> 00:49:44,376
- Ένας πελάτης.
- Τι κάνατε με έναν πελάτη;

728
00:49:44,584 --> 00:49:46,501
έπεσα πάνω του. Τι είναι
λάθος σου;

729
00:49:46,584 --> 00:49:47,834
Έχεις τον αριθμό του τηλεφώνου του;

730
00:49:48,126 --> 00:49:49,126
Οχι-.

731
00:49:49,834 --> 00:49:51,959
Άκου, είναι πολύ επικίνδυνος.

732
00:49:52,042 --> 00:49:54,542
Μην ξαναπάς κοντά του.

733
00:49:54,626 --> 00:49:57,917
Ξέρω ότι θα το κάνεις
ακριβώς το αντίθετο.

734
00:49:58,001 --> 00:50:00,209
Αλλά πιστέψτε με, δεν είναι
τι νομίζεις ότι είναι.

735
00:50:00,292 --> 00:50:03,709
Θα με ακούσεις; Παρακαλώ;

736
00:50:06,292 --> 00:50:07,667
Απλά μην κάνεις τίποτα απερίσκεπτο.

737
00:50:08,459 --> 00:50:11,001
Αυτός είναι ο αριθμός μου,
αν τον δεις

738
00:50:11,292 --> 00:50:13,334
τηλεφώνησε με αμέσως.

739
00:50:23,876 --> 00:50:26,042
Βρήκαμε τη διεύθυνση IP
του ανώνυμου email.

740
00:50:26,126 --> 00:50:28,959
Pacific Coffee στο Sing Woo
Δρόμος στην Happy Valley.

741
00:50:31,417 --> 00:50:32,667
Να πάω μαζί σου;

742
00:50:33,042 --> 00:50:35,292
Δεν χρειάζεται.

743
00:50:36,167 --> 00:50:37,292
Ευχαριστώ.

744
00:50:52,501 --> 00:50:53,917
- Κύριε Λουν!
- Ευχαριστώ.

745
00:50:59,751 --> 00:51:03,126
- Συγγνώμη, θα πάρω άλλο ένα.
- Ευχαριστώ.

746
00:51:30,792 --> 00:51:31,667
Γειά σου;

747
00:52:12,709 --> 00:52:14,459
Μας ενημερώσατε
σχετικά με τον Tang Siu Hung.

748
00:52:32,001 --> 00:52:33,084
Ξέρεις ότι δεν καπνίζω.

749
00:52:35,792 --> 00:52:37,792
Έφυγα από την ICAC πριν από 6 χρόνια.

750
00:52:37,834 --> 00:52:40,626
Αν οι αξιωματικοί μπορούν να πιουν
μαοτάι και τρώτε εντόσθια βοείου κρέατος,

751
00:52:40,667 --> 00:52:43,417
τι φταίει ο Λουκ
Κύριε καπνίζετε πούρο;

752
00:52:44,917 --> 00:52:46,167
Ας επιστρέψουμε στην υπόθεση.

753
00:52:54,292 --> 00:52:58,126
Εξακολουθείτε να έχετε α
μνησικακία για τη Μάγκυ;

754
00:53:01,834 --> 00:53:04,084
Ας μείνουμε στην υπόθεση.
Τι ξέρεις;

755
00:53:06,209 --> 00:53:10,084
Δουλεύω για το Jockey
Λέσχη τώρα, όχι ICAC.

756
00:53:14,084 --> 00:53:17,584
Όταν εγώ για πρώτη φορά
ξεκίνησε, μου είπες

757
00:53:17,667 --> 00:53:20,626
Η ICAC δεν είναι δουλειά, αλλά πίστη.

758
00:53:21,292 --> 00:53:24,459
Ανέφερες τον Τανγκ γιατί
έχεις ακόμα πίστη.

759
00:53:31,167 --> 00:53:32,417
πρέπει να πάω.

760
00:54:17,626 --> 00:54:18,626
Γειά σου; Ποιος είναι αυτός;

761
00:54:18,709 --> 00:54:21,542
- Ουίλιαμ...
- Τέρυ; Τι είναι αυτό;

762
00:54:21,709 --> 00:54:22,709
Υπάρχει κάτι...

763
00:54:23,501 --> 00:54:24,501
Τέρυ!

764
00:54:27,084 --> 00:54:28,084
Τέρι...

765
00:54:31,626 --> 00:54:32,626
Γεια σας;

766
00:56:04,042 --> 00:56:06,667
Λουκ Κύριε, πόσο καιρό έχετε
γνωρίζετε τον νεκρό;

767
00:56:07,042 --> 00:56:08,542
Πάνω από 10 χρόνια.

768
00:56:09,751 --> 00:56:11,751
υπηρέτησα κάτω από αυτόν όταν
Ξεκίνησα στην ICAC.

769
00:56:11,834 --> 00:56:14,042
- Τον ήξερες καλά;
- Πάνω από 10 χρόνια.

770
00:56:14,126 --> 00:56:15,376
Παραμένετε σε επαφή;

771
00:56:15,417 --> 00:56:17,626
Όχι πολύ μετά που έφυγε
στο Jockey Club.

772
00:56:17,709 --> 00:56:18,959
Πριν από αυτό;

773
00:56:19,667 --> 00:56:21,084
Τον ξέρω για
πάνω από 10 χρόνια.

774
00:56:21,251 --> 00:56:23,042
Έχετε υπάρξει φίλοι
για πάνω από 10 χρόνια,

775
00:56:23,126 --> 00:56:24,876
γιατί ήσουν
καλοί φίλοι πριν

776
00:56:24,917 --> 00:56:27,292
και τώρα δύσκολα
μείνετε σε επαφή;

777
00:56:27,792 --> 00:56:29,126
Με τι οδηγείτε;

778
00:56:30,167 --> 00:56:32,126
Βρήκαμε <i>2</i> κλήσεις
στο ημερολόγιο του τηλεφώνου του

779
00:56:32,167 --> 00:56:34,126
πριν πεθάνει.

780
00:56:34,834 --> 00:56:38,584
Ένα από σένα και ένα σε σένα.

781
00:56:38,626 --> 00:56:40,126
Τι συζητήσατε;

782
00:56:42,042 --> 00:56:44,626
Η ICAC βρίσκεται σε μια υπόθεση,
είναι εμπιστευτικό.

783
00:56:45,626 --> 00:56:46,876
Αυτό πάλι;

784
00:56:48,001 --> 00:56:49,251
Κάλεσα το 999.

785
00:56:49,376 --> 00:56:51,834
Άτομα που κατήγγειλαν έγκλημα

786
00:56:51,876 --> 00:56:53,167
σχετίζονται συνήθως με αυτό.

787
00:56:53,292 --> 00:56:56,917
Ήσουν ο μόνος
ένας στη σκηνή.

788
00:56:57,251 --> 00:56:58,209
Κίνητρο;

789
00:56:58,251 --> 00:57:00,417
- Χρήματα και γυναίκες.
- Ποιο είναι;

790
00:57:02,126 --> 00:57:03,626
Το μάθαμε

791
00:57:03,751 --> 00:57:05,167
η σύζυγός του Maggie Yu

792
00:57:05,292 --> 00:57:08,042
εντάχθηκε στην ICAC το
την ίδια στιγμή που έκανες.

793
00:57:08,292 --> 00:57:09,959
έβγαινες για λίγο,

794
00:57:10,334 --> 00:57:12,542
τότε σας έστειλαν
προς τη Σκότλαντ Γιαρντ

795
00:57:12,584 --> 00:57:14,042
και χωρίσατε.

796
00:57:14,417 --> 00:57:18,334
Στη συνέχεια παντρεύτηκε τον Τέρι Λουν.

797
00:57:18,376 --> 00:57:21,042
Αλλά ήταν
χωρίστηκε πριν από <i>2</i> χρόνια

798
00:57:21,084 --> 00:57:24,251
και η κυρία Yu πήγε να ζήσει μαζί της
οι γονείς της στην Αυστραλία.

799
00:57:24,292 --> 00:57:25,584
Με απλά λόγια

800
00:57:25,709 --> 00:57:27,876
Ο Τέρι Λουν έκλεψε το κορίτσι σου

801
00:57:27,917 --> 00:57:29,584
και κρατούσες κακία.

802
00:57:34,417 --> 00:57:37,042
με έμαθες

803
00:57:37,084 --> 00:57:38,542
να σκάβω στο παρελθόν κάποιου

804
00:57:38,584 --> 00:57:41,751
πριν δουλέψεις μαζί του.

805
00:57:42,251 --> 00:57:43,376
Δικαίωμα;

806
00:57:45,167 --> 00:57:49,042
Στην πραγματικότητα... με νευριάζει
να δουλεύω μαζί σου.

807
00:57:49,376 --> 00:57:51,459
Έχετε το ανθρώπινο δυναμικό και
εξοπλισμό τελευταίας τεχνολογίας.

808
00:57:51,542 --> 00:57:53,292
Με νικάς σε κάθε στροφή.

809
00:57:53,376 --> 00:57:55,584
Τώρα είναι η ευκαιρία μου
να σε κάνω μέσα.

810
00:57:55,876 --> 00:57:58,959
Δεν μπορώ να δώσω
μια τέτοια ευκαιρία.

811
00:58:01,334 --> 00:58:02,584
Εξοργισμένος ακόμα;

812
00:58:02,626 --> 00:58:04,167
Φυσικά!

813
00:58:05,501 --> 00:58:07,084
Εντάξει... σοβαρά,

814
00:58:07,626 --> 00:58:10,209
σύμφωνα με το CCTV,

815
00:58:10,251 --> 00:58:12,251
ο ίδιος δολοφόνος σκότωσε τον Τέρι Λουν

816
00:58:12,292 --> 00:58:13,417
και Tang Siu Hung.

817
00:58:13,667 --> 00:58:15,751
Εκείνη τη μέρα στο εμπορικό κέντρο,
είχες δίκιο.

818
00:58:16,084 --> 00:58:20,459
Ο Τέρι Λουν σκοτώθηκε γιατί
βρήκε κάτι.

819
00:58:20,751 --> 00:58:22,584
- Ας χωρίσουμε!
- Σίγουρα!

820
00:58:25,126 --> 00:58:26,376
Λουκ κύριε...

821
00:58:26,709 --> 00:58:30,042
Αναγνώρισες τα μάτια του δολοφόνου...
αυτό είναι εντυπωσιακό.

822
00:58:30,667 --> 00:58:31,667
Σας ευχαριστώ.

823
00:58:36,584 --> 00:58:37,667
Η δουλειά της ICAC σε κάνει

824
00:58:37,709 --> 00:58:39,126
εγκαταλείψουν φίλους ή οικογένεια

825
00:58:39,876 --> 00:58:42,876
προκειμένου να διατηρηθεί η κοινωνική
ισότητα και δικαιοσύνη.

826
00:58:42,917 --> 00:58:45,376
Πρέπει να είμαστε δεσμευμένοι
σε αυτή την πίστη

827
00:59:19,376 --> 00:59:22,042
Ναι».

828
00:59:33,417 --> 00:59:34,417
Είναι... μέσα!

829
00:59:36,084 --> 00:59:37,084
Ναι!

830
00:59:38,292 --> 00:59:39,751
(Μπορεί να μην πετύχετε
ακόμα κι αν επιμείνεις,)

831
00:59:39,792 --> 00:59:41,834
(αλλά σίγουρα θα το κάνετε
αποτύχεις αν τα παρατήσεις.)

832
00:59:46,626 --> 00:59:50,417
Σου είπα να ξαπλώσεις χαμηλά

833
00:59:50,459 --> 00:59:53,459
αλλιώς θα μου κάνεις μόνο κόπο.

834
00:59:53,709 --> 00:59:55,876
<i>Θα το κάνω.</i>

835
00:59:56,376 --> 00:59:59,542
Μην τζογάρετε πότε
είσαι στο Μακάο.

836
01:00:01,167 --> 01:00:02,459
δεν έκανα...

837
01:00:02,542 --> 01:00:05,376
Προσπαθούσα μόνο να παραταχθώ

838
01:00:05,459 --> 01:00:07,376
ιδιοκτήτες ανθρακωρυχείων
από το Shanxi για εσάς.

839
01:00:07,584 --> 01:00:10,709
(Μακάο)

840
01:00:12,376 --> 01:00:14,001
Ο παίκτης έχει 1.

841
01:00:14,251 --> 01:00:15,251
Ο τραπεζίτης τραβάει...

842
01:00:17,834 --> 01:00:20,876
7...

843
01:00:22,334 --> 01:00:24,501
Ξέρω... ναι!

844
01:00:24,792 --> 01:00:27,001
7...

845
01:00:31,917 --> 01:00:32,792
βλέπω.

846
01:00:32,834 --> 01:00:36,001
Πάρε μου άλλα 500.000 $
τσιπς.

847
01:00:36,959 --> 01:00:40,251
Δεσποινίς Λίλι, αδερφέ Γουάι
θέλει μια λέξη μαζί σου.

848
01:00:46,417 --> 01:00:48,584
Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος.

849
01:00:48,626 --> 01:00:50,542
Τι ωραία που μου αγοράσατε τσάι!

850
01:00:50,584 --> 01:00:53,626
Υποσχέθηκες να ξεπληρώσεις
τα 26 εκατομμύρια δολάρια σε 3 ημέρες.

851
01:00:55,501 --> 01:00:57,459
Πρόκειται για τέτοια
ένα μικρό ποσό;

852
01:00:57,501 --> 01:00:59,001
Μίλησα στον αδελφό Γουάχ.

853
01:00:59,417 --> 01:01:00,834
Είπε ότι είσαι

854
01:01:00,876 --> 01:01:02,417
μόνος σου.

855
01:01:02,917 --> 01:01:05,542
Αξιοποιήστε σωστά τις 3 ημέρες σας.

856
01:01:05,959 --> 01:01:08,917
Καλή τύχη.

857
01:01:20,834 --> 01:01:22,084
Εσείς;

858
01:01:27,042 --> 01:01:29,667
(Επικοινωνία)

859
01:01:29,709 --> 01:01:30,501
(Po Keung)

860
01:01:33,834 --> 01:01:34,959
(Po Keung)

861
01:01:35,001 --> 01:01:36,001
(Κλήση...)

862
01:01:36,417 --> 01:01:37,834
Να είσαι εκεί!

863
01:01:38,209 --> 01:01:40,792
Έλα μαζί μου!

864
01:01:46,584 --> 01:01:47,834
Τι κάνεις;

865
01:01:48,584 --> 01:01:49,834
Όχι πολύ.

866
01:01:51,876 --> 01:01:53,167
Δώσε μου τον αριθμό σου.

867
01:01:54,792 --> 01:01:56,542
Τι πράξη!

868
01:01:58,876 --> 01:02:00,126
Φεύγω σε λίγες μέρες.

869
01:02:00,209 --> 01:02:01,209
Που πάτε;

870
01:02:02,334 --> 01:02:03,376
Έξω από την πόλη για να κάνω μια δουλειά.

871
01:02:03,751 --> 01:02:04,751
Που ακριβώς πας;

872
01:02:06,501 --> 01:02:08,542
Ήρθα να σε ευχαριστήσω.

873
01:02:08,751 --> 01:02:09,959
Για τι;

874
01:02:10,209 --> 01:02:11,917
Ήθελα να σε δω.

875
01:02:34,209 --> 01:02:35,709
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ...

876
01:02:37,709 --> 01:02:39,542
πώς θα ήταν το μέλλον σου;

877
01:02:40,251 --> 01:02:41,959
Παντρευτείτε έναν καλό άντρα,

878
01:02:42,042 --> 01:02:44,792
ένας ωραίος μάγκας που με αγαπάει.

879
01:02:44,876 --> 01:02:46,084
Κάποιος που μπορεί να πολεμήσει,

880
01:02:46,167 --> 01:02:48,126
κάποιον που μπορεί να με προστατεύσει.

881
01:02:51,084 --> 01:02:52,417
Τι γίνεται με εσάς;

882
01:02:54,209 --> 01:02:55,792
Δεν ξέρω.

883
01:02:58,042 --> 01:03:00,542
Ποτέ δεν ήξερα τι
αύριο είναι σαν.

884
01:03:00,584 --> 01:03:02,126
Σας ενοχλεί κάτι;

885
01:03:06,001 --> 01:03:08,584
Εβίβα! Για αύριο.

886
01:03:08,667 --> 01:03:10,542
Ελπίζω τα πράγματα να πάνε καλύτερα.

887
01:03:17,917 --> 01:03:19,459
- Πήγαινε!
- Σίγουρα!

888
01:03:19,501 --> 01:03:21,084
Τρέξε...

889
01:03:23,209 --> 01:03:24,792
Είναι καλός άνθρωπος.

890
01:03:25,584 --> 01:03:26,542
Πάγωμα!

891
01:03:26,584 --> 01:03:27,709
Όχι ---...

892
01:04:13,501 --> 01:04:16,042
- Λοιπόν;
- Δεν τον έπιασα!

893
01:04:16,084 --> 01:04:18,667
Γιατί δεν τον κυνήγησες;

894
01:04:18,917 --> 01:04:21,417
Ξέφυγε, τον είδες!

895
01:04:21,584 --> 01:04:22,501
Περιμένεις να τον κυνηγήσω;

896
01:04:22,542 --> 01:04:25,084
Περιμένω να πιάσεις
αυτός, τι άλλο;

897
01:04:25,876 --> 01:04:28,501
Μην είσαι τόσο χαλαρός!

898
01:04:30,001 --> 01:04:31,501
Τεμπέλης;

899
01:04:32,542 --> 01:04:34,667
Οποιοσδήποτε μπορεί να μας πει νωθρούς,

900
01:04:34,709 --> 01:04:35,834
αλλά όχι εσύ.

901
01:04:37,001 --> 01:04:39,876
Ξέρεις πώς μας λένε;

902
01:04:39,959 --> 01:04:42,417
- Η "Ομάδα Θανάτου"
- Σε ευχαριστώ.

903
01:04:42,459 --> 01:04:44,251
Γιατί; Γιατί δεν έχουμε καμία πίστωση

904
01:04:44,292 --> 01:04:46,667
και καμία ανταμοιβή κάτω από σας.

905
01:04:47,209 --> 01:04:50,709
Όλοι στο έγκλημα
Η μονάδα θέλει να προχωρήσει.

906
01:04:51,209 --> 01:04:54,709
Αλλά κάτω από εσάς; Ποιος
πλάκα κάνουμε;

907
01:04:55,084 --> 01:04:56,251
Προτιμούμε να προσπαθήσουμε περισσότερο

908
01:04:56,292 --> 01:04:59,251
για να πάρω μεταγραφή, κύριε!

909
01:05:18,917 --> 01:05:19,917
Γειά σου;

910
01:05:20,501 --> 01:05:23,542
Ξέρεις επιθεωρητή
Lau Po Keung;

911
01:05:23,667 --> 01:05:25,126
Ναί. Ποιος είναι αυτός;

912
01:05:25,917 --> 01:05:27,126
Αυτός είναι...

913
01:05:30,959 --> 01:05:32,417
Λουκ κύριε;

914
01:05:32,459 --> 01:05:33,709
Με πήρες τηλέφωνο;

915
01:05:33,751 --> 01:05:35,251
Είμαι η αδερφή του Λάου Σερ.

916
01:05:37,459 --> 01:05:38,584
Κάλεσα τους αριθμούς

917
01:05:38,626 --> 01:05:40,542
στο ημερολόγιο του τηλεφώνου του ένα προς ένα.

918
01:05:41,001 --> 01:05:44,292
Είσαι ο Νο. 8 και ο μοναδικός
αυτός που θα έρθει.

919
01:05:45,292 --> 01:05:46,792
Γιατί κατακεραυνώθηκε τόσο πολύ;

920
01:05:47,084 --> 01:05:50,834
Δεν ξέρω. Ίσως γιατί
ο ύποπτος ξέφυγε.

921
01:05:51,584 --> 01:05:54,042
Είχε φιλαράκια να πιει

922
01:05:54,084 --> 01:05:55,459
και να παίξουν μαζί του.

923
01:05:56,376 --> 01:05:58,334
Τώρα δεν μπορείτε να βρείτε
όποιος θα τον βοηθούσε.

924
01:06:08,209 --> 01:06:09,459
Γεια σου...

925
01:06:10,709 --> 01:06:12,209
Πώς αισθάνεσαι;

926
01:06:19,709 --> 01:06:21,126
Σκατά!

927
01:06:21,834 --> 01:06:24,167
Στο όνειρό μου ήμουν
με την πρώτη μου αγάπη

928
01:06:24,209 --> 01:06:25,709
στο South Bay Shipyard.

929
01:06:25,751 --> 01:06:26,834
Εσύ...

930
01:06:30,251 --> 01:06:34,167
Αιματηρή κόλαση! σε είδα
όταν άνοιξα τα μάτια μου.

931
01:06:34,792 --> 01:06:36,751
- Πιείτε λίγο ζεστό τσάι.
- Ευχαριστώ.

932
01:06:38,334 --> 01:06:40,917
Τελειώστε το και θα το κάνω
να σε πάει σπίτι.

933
01:06:41,584 --> 01:06:44,626
Με πήρε τηλέφωνο η αδερφή σου.
Ανησυχεί για σένα.

934
01:06:45,459 --> 01:06:46,459
Έμπι;

935
01:06:54,834 --> 01:06:56,626
Αυτό είναι τόσο παράξενο!

936
01:06:58,417 --> 01:07:00,001
4 μπάτσοι μου αναφέρουν,

937
01:07:00,792 --> 01:07:02,501
πάνω από 4.000 στο τμήμα

938
01:07:04,292 --> 01:07:06,417
και πάνω από 30.000 στο Χονγκ Κονγκ.

939
01:07:08,417 --> 01:07:10,334
Μόνο κάποιος από την ICAC

940
01:07:11,167 --> 01:07:12,584
θα ερχόταν.

941
01:07:16,167 --> 01:07:18,042
Δεν είμαι πολύ καλύτερα.

942
01:07:20,501 --> 01:07:24,292
Για έναν ερευνητή ICAC,
όλα είναι εμπιστευτικά.

943
01:07:27,084 --> 01:07:29,167
Δεν έχω φίλους.

944
01:07:30,751 --> 01:07:32,376
Όταν έφυγα από την Αστυνομική Ακαδημία,

945
01:07:32,417 --> 01:07:35,001
ο κόσμος ήταν στα πόδια μου.

946
01:07:36,001 --> 01:07:37,751
έχω κερδίσει.

947
01:07:39,292 --> 01:07:43,292
Όμως έχασα τα πάντα
όταν άρχισα να στοιχηματίζω.

948
01:07:43,376 --> 01:07:47,209
Η οικογένειά μου, η καριέρα μου.

949
01:07:48,542 --> 01:07:50,459
Έφτασα πάτο
για πολύ καιρό.

950
01:07:52,667 --> 01:07:55,042
Είπα στον εαυτό μου ότι είναι
ώρα να διαμορφωθεί.

951
01:07:55,459 --> 01:07:57,709
Θέλω να μοιάζω με α
άνθρωπος πάλι.

952
01:07:59,251 --> 01:08:02,792
Θέλω να κλείσω ένα αρχείο,
έστω και μια φορά...

953
01:08:05,001 --> 01:08:06,167
Δεν θέλω να μείνω

954
01:08:06,209 --> 01:08:08,501
ηττημένος την ημέρα που θα πεθάνω.

955
01:08:08,542 --> 01:08:09,917
Καταλαβαίνω;

956
01:08:11,001 --> 01:08:12,834
Αλλά η πραγματικότητα μου λέει

957
01:08:15,292 --> 01:08:18,042
όταν είσαι κάτω και θέλεις
να σταθείς ξανά στα πόδια σου

958
01:08:20,417 --> 01:08:22,084
είναι τόσο δύσκολο.

959
01:08:31,501 --> 01:08:32,751
Έλα...

960
01:08:33,167 --> 01:08:35,626
Τελειώστε το τσάι και
Θα σε πάω σπίτι.

961
01:08:44,542 --> 01:08:46,042
Είμαι σπίτι!

962
01:08:54,001 --> 01:08:55,626
Πώς τολμάς να με εξαπατήσεις;

963
01:08:59,667 --> 01:09:01,334
Τι;

964
01:09:02,542 --> 01:09:05,626
Ήξερες τους πιο αδύναμους
η ομάδα θα κερδίσει,

965
01:09:06,251 --> 01:09:09,084
έτσι καταβρόχθισες το
στοιχήματα στην ισχυρότερη ομάδα

966
01:09:09,126 --> 01:09:12,167
και μου πούλησε τα υπόλοιπα.

967
01:09:12,626 --> 01:09:16,667
Αυτό είναι $10 εκατομμύρια! Εσύ
νομίζεις ότι είμαι ανόητος;

968
01:09:16,751 --> 01:09:22,334
Ξέρετε ότι χρωστάω 26 εκατομμύρια $ στο Macau Wai,

969
01:09:22,709 --> 01:09:26,126
είναι πιθανό να με πετάξει
στα ανοικτά της Ponte de Amizade.

970
01:09:26,167 --> 01:09:27,042
Αρνήθηκες να με βοηθήσεις...

971
01:09:27,084 --> 01:09:28,709
Αρνήθηκα να σε βοηθήσω;

972
01:09:29,792 --> 01:09:31,459
Πάντα ζητάς εκατομμύρια.

973
01:09:32,126 --> 01:09:35,084
Μερικές φορές μέχρι <i>7</i> ή 8 εκατομμύρια.

974
01:09:35,334 --> 01:09:38,584
Για να μην αναφέρω τη δική σας
Χρέη τυχερών παιχνιδιών 40 εκατομμυρίων δολαρίων.

975
01:09:38,667 --> 01:09:39,959
Με τα χρόνια

976
01:09:40,001 --> 01:09:42,959
Σε έχω συνδέσει
αρκετοί εκατομμυριούχοι.

977
01:09:43,042 --> 01:09:45,084
Σου πλήρωσα περισσότερα.

978
01:09:45,167 --> 01:09:49,709
Σήμερα αγοράζεις έναν Ερμή,
αύριο μια Porsche.

979
01:09:49,751 --> 01:09:52,709
Το λες να με ανταποδώσει;
Μοιάζω σαν ανόητος;

980
01:09:52,751 --> 01:09:54,459
Τι γίνεται με εσάς;

981
01:09:54,501 --> 01:09:55,792
Αρκετά απάτησες

982
01:09:55,834 --> 01:09:57,376
από το αφεντικό σου.

983
01:09:57,876 --> 01:10:00,042
Είσαι πολύ μύτη!

984
01:10:00,126 --> 01:10:02,292
Μην βάζεις τη μύτη σου μέσα
εκεί που δεν ανήκει!

985
01:10:03,376 --> 01:10:07,751
Πρόστιμο! Τότε θα πάμε
οι ξεχωριστοί μας τρόποι!

986
01:10:07,834 --> 01:10:09,667
Θέλεις άδεια;

987
01:10:11,501 --> 01:10:12,209
Σταμάτα το!

988
01:10:13,084 --> 01:10:14,459
- Όχι μέχρι να πω ότι μπορείς!
- Σταμάτα...

989
01:10:14,542 --> 01:10:18,251
- Αλλιώς δεν πας πουθενά!
- Σταμάτα...

990
01:10:19,084 --> 01:10:22,917
Άνθρωποι που με προδίδουν

991
01:10:23,001 --> 01:10:25,376
δεν θα πεταχτεί
η Ponte de Amizade.

992
01:10:25,542 --> 01:10:27,792
Θα πάθεις μια μοίρα
πολύ χειρότερο από τον θάνατο.

993
01:11:03,167 --> 01:11:05,042
Δεν τολμώ να μείνω μέσα
Χονγκ Κονγκ ή Shenzhen.

994
01:11:05,084 --> 01:11:07,001
Μου απομένουν <i>2</i> εβδομάδες στις Η.Π.Α.
βίζα.

995
01:11:07,167 --> 01:11:08,626
κατευθύνομαι προς το
αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή.

996
01:11:10,167 --> 01:11:12,834
Δεν ξέρω τι θα γίνει
συμβεί μετά από <i>2</i> εβδομάδες.

997
01:11:13,167 --> 01:11:15,126
Θα το παίξω στο αυτί.

998
01:11:38,167 --> 01:11:39,334
ICAC!

999
01:11:39,376 --> 01:11:42,501
Κυρία Λι, σας χρειαζόμαστε
βοήθεια σε μια υπόθεση.

1000
01:11:43,709 --> 01:11:44,959
Δεσποινίς Λι,

1001
01:11:45,626 --> 01:11:48,042
περάσαμε το αρχείο σας
στη Μετανάστευση.

1002
01:11:48,209 --> 01:11:50,667
Θα σε εντοπίσουν
μόλις περάσετε τα σύνορα.

1003
01:11:52,751 --> 01:11:54,459
Θέλουμε πραγματικά να σας βοηθήσουμε.

1004
01:11:55,001 --> 01:11:57,876
- Μπορείτε να διασφαλίσετε την ασφάλειά μου;
- Ναι.

1005
01:12:00,709 --> 01:12:01,751
ΟΚ...

1006
01:12:06,376 --> 01:12:10,042
Σου είπα όλα όσα ξέρω.

1007
01:12:10,209 --> 01:12:11,542
Πρέπει να τον συλλάβεις.

1008
01:12:11,709 --> 01:12:14,501
Με βάση τη δήλωσή σας,

1009
01:12:14,626 --> 01:12:16,126
είναι δύσκολο να πει κανείς αν η Sun πρόσφερε

1010
01:12:16,167 --> 01:12:18,126
ή δέχτηκε δωροδοκίες.

1011
01:12:20,126 --> 01:12:21,001
Υπάρχει κι άλλο προβάδισμα...

1012
01:12:21,042 --> 01:12:22,001
Δεν ξέρω αν είναι χρήσιμο.

1013
01:12:22,751 --> 01:12:24,751


1014
01:13:13,376 --> 01:13:14,626
Το αυτοκίνητο στο πίσω μέρος φαίνεται ψαράδικο.

1015
01:13:31,042 --> 01:13:32,667
Είσαι πολύ απρόσεκτος!

1016
01:13:34,459 --> 01:13:36,251
Είναι λίγοι αστυνομικοί.

1017
01:13:36,334 --> 01:13:40,209
Μην ανησυχείς εσύ
δεν θα εκτεθεί.

1018
01:13:46,459 --> 01:13:47,834
Μόλις μπούμε στο καράβι,

1019
01:13:47,876 --> 01:13:49,834
οι μπάτσοι δεν μπορούν να μας ακολουθήσουν.

1020
01:13:50,251 --> 01:13:51,459
Είμαστε ασφαλείς.

1021
01:13:51,542 --> 01:13:53,376
Καλώς ήρθατε στο Χονγκ Κονγκ!

1022
01:13:54,376 --> 01:13:55,376
Εβίβα!

1023
01:13:56,251 --> 01:13:59,042
Σας αρέσει το σκάφος του συντρόφου μου;

1024
01:13:59,876 --> 01:14:01,834
Είναι υπέροχο!

1025
01:14:02,167 --> 01:14:05,917
Είμαι πολύ απασχολημένος για να κανονίσω
για να γνωριστείτε.

1026
01:14:06,459 --> 01:14:08,167
Η μέρα είναι μεγάλη.

1027
01:14:09,417 --> 01:14:11,126
Πληρώνετε τις ποδοσφαιρικές ομάδες

1028
01:14:11,167 --> 01:14:12,334
και να φτιάξουν αγώνες στην Ευρώπη

1029
01:14:12,459 --> 01:14:14,834
και βγάζουμε χρήματα στο Χονγκ Κονγκ.

1030
01:14:14,917 --> 01:14:17,042
Είμαι πολύ ευχαριστημένος
να συνεργαστώ μαζί σας.

1031
01:14:17,126 --> 01:14:18,126
Ναι!

1032
01:14:18,292 --> 01:14:21,959
Έκλεισα ένα ζεστό
για σένα απόψε.

1033
01:14:22,001 --> 01:14:25,792
Ξεκουραστείτε λίγο στο ξενοδοχείο.

1034
01:14:26,251 --> 01:14:27,959
Θα σε πάρω αργότερα.

1035
01:14:28,167 --> 01:14:29,417
Τα λέμε!

1036
01:14:46,751 --> 01:14:47,876
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1037
01:15:06,084 --> 01:15:07,667
Από εδώ και πέρα,

1038
01:15:07,709 --> 01:15:10,542
μπορούμε να ασχοληθούμε άμεσα.

1039
01:15:17,626 --> 01:15:20,126
Το αφεντικό είπε ότι το δικό σου
η ταυτότητα έχει αποκαλυφθεί.

1040
01:15:20,334 --> 01:15:22,709
Πρέπει να φύγεις ως
το συντομότερο δυνατό.

1041
01:15:22,751 --> 01:15:24,251
Αυτό είναι το αεροπορικό σας εισιτήριο.

1042
01:15:46,667 --> 01:15:50,417
Μάλλον ο ίδιος δολοφόνος
πίσω από τα 3 χτυπήματα.

1043
01:15:50,751 --> 01:15:52,001
Επαγγελματίας.

1044
01:15:52,209 --> 01:15:54,792
Τσόι, επικοινωνήστε με το Immigration.

1045
01:15:54,876 --> 01:15:57,042
Δες αν θα βρεις
κάποιος ύποπτος.

1046
01:15:57,126 --> 01:15:59,834
Σαπούνι και ψηλό κορίτσι, πήγαινε
στο σπίτι του Terry Lun.

1047
01:15:59,917 --> 01:16:03,417
Ελέγξτε το CCTV του καρέ καρέ.

1048
01:16:03,709 --> 01:16:06,251
Πιρούνι, σκάψε τα πάντα
στο Sun Wah Shan.

1049
01:16:06,334 --> 01:16:09,167
Θέλω να μάθω το δίχτυ του
αξίζει, οι γυναίκες του,

1050
01:16:09,251 --> 01:16:12,042
χρηματικές διαφωνίες με οποιονδήποτε,
όσο περισσότερα τόσο καλύτερα.

1051
01:16:13,251 --> 01:16:16,542
Σταμάτα να κοιτάς! Εσύ
θέλεις προαγωγή;

1052
01:16:16,626 --> 01:16:18,417
Αν το κάνετε, πιάστε δουλειά!

1053
01:16:18,501 --> 01:16:21,417
Δεν χρειάζεται να μου δείξεις κανένα
σεβασμό, αλλά σε παρακαλώ...

1054
01:16:21,501 --> 01:16:23,876
δείξτε λίγο σεβασμό
για το σήμα σας.

1055
01:16:24,001 --> 01:16:25,167
Είσαι αστυνομικός.

1056
01:16:25,709 --> 01:16:27,376
Συμπεριφέρεστε σαν ένα, εντάξει;

1057
01:16:27,751 --> 01:16:29,084
Ναι, κύριε!

1058
01:16:29,251 --> 01:16:30,501
Λουκ κύριε!

1059
01:16:33,251 --> 01:16:34,751
Βλέπω... ευχαριστώ.

1060
01:16:36,501 --> 01:16:37,459
Τι;

1061
01:16:37,501 --> 01:16:40,126
Αυτό τραβήχτηκε στο αεροδρόμιο,
Η INTERPOL επιβεβαίωσε

1062
01:16:40,209 --> 01:16:42,334
αυτός ο άνθρωπος χειραγωγεί
ποδοσφαιρικούς αγώνες στην Ευρώπη.

1063
01:16:42,376 --> 01:16:44,292
Το όνομά του είναι Benjamin Boss, a.k.a.
Μεγάλο Αφεντικό.

1064
01:16:44,376 --> 01:16:45,959
Ο Sun Wah Shan είναι η σύντροφός του.

1065
01:16:46,042 --> 01:16:48,251
Εκτελεί την επέμβαση
στο Χονγκ Κονγκ

1066
01:16:48,292 --> 01:16:49,667
και δωροδόκησε τον Tang Siu Hung.

1067
01:16:49,876 --> 01:16:51,209
Μόλις έλαβα μια κλήση από τον Λάου Σερ.

1068
01:16:51,251 --> 01:16:54,084
Ο Ήλιος πέθανε. Σκοτώθηκε από
επαγγελματίας δολοφόνος.

1069
01:16:55,459 --> 01:16:56,751
Υπάρχει κάποιος άλλος;

1070
01:16:57,626 --> 01:16:59,001
Σύμφωνα με τη Lily Li,

1071
01:16:59,042 --> 01:17:01,126
Ήλιος πρέπει να έχει
συνεργάτης στο Χονγκ Κονγκ.

1072
01:17:01,584 --> 01:17:02,709
Λουκ κύριε,

1073
01:17:03,834 --> 01:17:05,667
Ο Λάου Σερ έστειλε τα στοιχεία

1074
01:17:05,709 --> 01:17:07,001
από το σπίτι του Terry Lun.

1075
01:17:07,459 --> 01:17:10,376
Βρήκα κάτι στο τηλέφωνο...
κοίτα!

1076
01:17:10,626 --> 01:17:12,084
Θα κάνω ζουμ για σένα.

1077
01:17:20,126 --> 01:17:21,667
Δεν βλέπω τίποτα το ιδιαίτερο.

1078
01:17:21,792 --> 01:17:23,042
Είναι ένα αυτοτραβηγμένο βίντεο.

1079
01:17:29,584 --> 01:17:30,792
CCTV!

1080
01:17:31,042 --> 01:17:31,917
Λυπάμαι που έπρεπε να επιστρέψεις βιαστικά

1081
01:17:31,959 --> 01:17:33,209
και άνοιξε την πόρτα.

1082
01:17:33,376 --> 01:17:35,084
Είναι εντάξει. Θα είμαι στο Πεκίνο

1083
01:17:35,126 --> 01:17:36,334
για συνεδρίαση του ΔΣ.

1084
01:17:36,626 --> 01:17:37,709
Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος.

1085
01:17:38,126 --> 01:17:39,542
Βρήκατε νέους πελάτες;

1086
01:17:39,626 --> 01:17:41,626
Θέλουμε να ελέγξουμε τον κ.
Ο υπολογιστής του Λουν.

1087
01:17:49,917 --> 01:17:51,167
Λουκ κύριε,

1088
01:17:53,584 --> 01:17:57,292
Ο Λουν Σερ σκοτώθηκε
18 στις 9:30 μ.μ.

1089
01:18:04,792 --> 01:18:07,501
Λυπάμαι, το χρειαζόμαστε αυτό
υπολογιστή ως αποδεικτικό στοιχείο.

1090
01:18:13,084 --> 01:18:16,584
Lau Sir, William Luk.
Πρέπει να δανειστώ

1091
01:18:16,667 --> 01:18:19,834
το στυλό που χρησιμοποίησε ο Terry Lun
την ημέρα που σκοτώθηκε.

1092
01:18:20,001 --> 01:18:21,584
Βρήκαμε αίμα στο στυλό,

1093
01:18:21,626 --> 01:18:22,792
περιμένουμε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου.

1094
01:18:22,959 --> 01:18:24,792
Όλα είναι ακόμα
στην αίθουσα τεκμηρίων.

1095
01:18:24,834 --> 01:18:26,334
βλέπω. Σας ευχαριστώ.

1096
01:18:30,876 --> 01:18:31,501
Γειά σου;

1097
01:18:31,542 --> 01:18:34,209
- Lau Κύριε, υπάρχει ένα πακέτο για εσάς!
- Ευχαριστώ.

1098
01:18:40,001 --> 01:18:43,459
Κύριε Λάου, έχω
κάτι για σένα.

1099
01:18:54,126 --> 01:18:55,001
Γειά σου;

1100
01:18:55,042 --> 01:18:58,876
Lau Κύριε, θα έπρεπε να το έχετε
είδα τα νέα πρόσφατα.

1101
01:18:58,917 --> 01:19:00,042
Δώσε το στυλό του Terry Lun

1102
01:19:00,251 --> 01:19:04,001
στον άντρα δίπλα σου.

1103
01:19:04,501 --> 01:19:07,542
Καμία επιχείρηση μαϊμού, αλλιώς...

1104
01:19:09,167 --> 01:19:11,834
Γεια σας;

1105
01:19:15,084 --> 01:19:16,084
Κάντε στην άκρη!

1106
01:19:18,751 --> 01:19:20,626
Χρειάζομαι τα στοιχεία του Terry Lun.

1107
01:19:20,667 --> 01:19:22,084
Αφήστε τον να συμπληρώσει μια φόρμα.

1108
01:19:28,667 --> 01:19:29,959
Έκλεψε τα στοιχεία!

1109
01:19:30,042 --> 01:19:31,542
Γύρνα πίσω!

1110
01:19:35,751 --> 01:19:36,751
Γύρνα πίσω!

1111
01:19:36,876 --> 01:19:37,876
Επιθεωρητής!

1112
01:19:40,001 --> 01:19:42,042
Πήγαινε μαζί μου! Χρησιμοποίησε το αυτοκίνητό μου, έλα.

1113
01:19:43,251 --> 01:19:45,042
Μην με ακολουθείς!
Επιστρέψτε στη δουλειά.

1114
01:19:45,084 --> 01:19:46,084
Θυμάστε πού είναι το γραφείο σας;

1115
01:19:46,126 --> 01:19:46,876
Τι;

1116
01:19:47,459 --> 01:19:48,459
Πάω!

1117
01:19:50,376 --> 01:19:51,667
Τι στο διάολο;

1118
01:19:55,167 --> 01:19:57,126
Δεν θα πάρετε το στυλό εκτός αν

1119
01:19:57,167 --> 01:19:58,751
Βλέπω την αδερφή μου.

1120
01:19:59,626 --> 01:20:00,667
Τι συμβαίνει;

1121
01:20:01,167 --> 01:20:02,334
Έχουμε πρόβλημα.

1122
01:20:02,376 --> 01:20:03,501
Έχει τα πράγματα;

1123
01:20:03,542 --> 01:20:04,542
Ναί.

1124
01:20:05,417 --> 01:20:08,459
Φέρτε τον εδώ και φτιάξτε τον
σιγουρα εισαι καθαρος.

1125
01:20:08,792 --> 01:20:09,792
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ-

1126
01:20:10,876 --> 01:20:13,001
Εντάξει, εύκολο.

1127
01:20:14,334 --> 01:20:15,626
- Καμία απάντηση.
- Τι έγινε;

1128
01:20:15,667 --> 01:20:16,542
Καλέστε ξανά!

1129
01:20:17,084 --> 01:20:18,084
Αλλη μιά φορά.

1130
01:20:20,834 --> 01:20:22,334
Δεν σηκώνει.

1131
01:20:23,042 --> 01:20:24,501
Αν δεν τον βρούμε σύντομα,

1132
01:20:24,542 --> 01:20:26,001
θα βγάλουν ένα
ένταλμα σύλληψής του.

1133
01:20:26,084 --> 01:20:27,251
- Τι έγινε;
- Αυτό είναι σοβαρό...

1134
01:20:27,292 --> 01:20:30,709
Luk Sir, Lau Sir απογειώθηκε
με το στυλό του Terry Lun.

1135
01:20:46,251 --> 01:20:47,001
Μίλα μου.

1136
01:20:47,042 --> 01:20:49,001
Που είσαι; Μπορείτε να μιλήσετε;

1137
01:20:49,167 --> 01:20:52,792
Ποια τράπεζα; Δεν θέλω δάνειο.
Πόσα;

1138
01:20:53,042 --> 01:20:55,667
Έχετε 100 εκατομμύρια $; Οχι; Σκάσε!

1139
01:20:55,751 --> 01:20:58,876
Είμαι καθ' οδόν για
γνωρίσω την πρώτη μου αγάπη.

1140
01:21:02,459 --> 01:21:03,334
Στο όνειρό μου,

1141
01:21:03,376 --> 01:21:05,876
Ήμουν με την πρώτη μου αγάπη
στο South Bay Shipyard.

1142
01:21:11,667 --> 01:21:13,876
Fork, ο επιθεωρητής
πρέπει να έχει πρόβλημα.

1143
01:21:16,501 --> 01:21:17,959
Τι είναι, κύριε Λάου;

1144
01:21:18,417 --> 01:21:19,667
Άκου...

1145
01:21:19,709 --> 01:21:23,001
ανταλλάσσουμε σε 30 λεπτά
στο South Bay Shipyard.

1146
01:21:23,251 --> 01:21:25,126
Αν δεν δω την αδερφή μου,

1147
01:21:25,209 --> 01:21:30,376
Θα δώσω το στυλό στην Αστυνομία και την ICAC.
Τέλος ιστορίας.

1148
01:21:31,334 --> 01:21:32,417
Σκατά!

1149
01:21:34,834 --> 01:21:38,084
Πού στο διάολο είναι το South Bay Shipyard;
Ψάξτε το.

1150
01:21:41,792 --> 01:21:44,334
- Η πινακίδα του επιθεωρητή...
- HP2055

1151
01:21:46,834 --> 01:21:48,042
Κωδικός πρόσβασης.

1152
01:21:48,667 --> 01:21:50,334
Επιστρέψτε στη δουλειά. Θυμηθείτε
που είναι το γραφείο σου;

1153
01:21:50,876 --> 01:21:52,084
Γραφείο;

1154
01:21:52,792 --> 01:21:54,959
3-2-5

1155
01:21:56,751 --> 01:21:57,876
Μπίνγκο!

1156
01:22:00,167 --> 01:22:01,542
(Ναυπηγείο South Bay)

1157
01:22:26,667 --> 01:22:27,792
Σκατά!

1158
01:22:36,792 --> 01:22:38,792
Po Keung!

1159
01:22:40,876 --> 01:22:42,126
Κύριε Λάου!

1160
01:22:44,959 --> 01:22:48,417
Αφήστε την να φύγει και θα το κάνω
να σου δώσει το στυλό.

1161
01:22:54,917 --> 01:22:56,709
ΕΝΤΑΞΕΙ!

1162
01:23:11,417 --> 01:23:17,126
Δεν είναι αυτό που θέλω.

1163
01:23:17,584 --> 01:23:21,209
Δεν υπάρχει.

1164
01:23:22,626 --> 01:23:23,876
Σκότωσε την.

1165
01:23:24,334 --> 01:23:25,959
Το στυλό είναι ψεύτικο.

1166
01:23:32,042 --> 01:23:33,417
Σκατά!

1167
01:23:39,501 --> 01:23:43,334
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά ανόητος
να παραδώσω το στυλό;

1168
01:23:46,917 --> 01:23:51,126
Δεν θα το βρεις ποτέ
αν δεν σου πω.

1169
01:23:51,834 --> 01:23:57,209
Αφήστε την να φύγει, θα το κάνω
γίνε όμηρος σου.

1170
01:23:57,334 --> 01:23:59,792
Ή αλλιώς όλοι

1171
01:23:59,834 --> 01:24:02,292
θα ξέρει τι υπάρχει στο στυλό.

1172
01:24:02,959 --> 01:24:05,542
Και είσαι νεκρό κρέας!

1173
01:24:09,501 --> 01:24:12,584
Po Keung!

1174
01:24:12,667 --> 01:24:15,959
Δεν έχεις άλλη επιλογή, άσε την να φύγει!

1175
01:24:16,584 --> 01:24:20,042
Κάνεις λάθος κύριε Λάου!
Έχω μια επιλογή.

1176
01:24:22,251 --> 01:24:25,667
Χωρίς καμία αμφιβολία,
θα εκλεγα...

1177
01:24:26,126 --> 01:24:30,251
ο επόμενος Πρόεδρος
του Jockey Club.

1178
01:24:30,792 --> 01:24:33,209
Θα είμαστε οι καλύτεροι

1179
01:24:33,251 --> 01:24:35,751
bookmaker στον κόσμο.

1180
01:24:37,084 --> 01:24:39,501
Ο κόσμος μας ανήκει.

1181
01:24:39,959 --> 01:24:42,834
Χωρίς αυτόν τον συνεργάτη,

1182
01:24:42,876 --> 01:24:44,626
Πάντα μπορώ να βρω ένα άλλο.

1183
01:24:46,167 --> 01:24:49,501
Το θέμα είναι ότι μισώ
άνθρωποι που με απειλούν,

1184
01:24:49,917 --> 01:24:52,709
αν το κάνεις, θα πεθάνεις.

1185
01:24:54,042 --> 01:24:56,167
Καθαρίστε το γήπεδο.

1186
01:25:01,667 --> 01:25:02,917
Πάμε!

1187
01:25:06,709 --> 01:25:09,542
Po Keung!

1188
01:25:24,084 --> 01:25:25,334
Διαχωρίζομαι!

1189
01:25:29,417 --> 01:25:30,792
Κατεβαίνω!

1190
01:25:31,501 --> 01:25:33,709
Μείνε εδώ! Θα το χειριστώ αυτό.

1191
01:26:38,501 --> 01:26:39,751
Κάλυψη για μένα.

1192
01:28:19,084 --> 01:28:20,751
Θα κυνηγήσω τον ύποπτο.

1193
01:28:26,751 --> 01:28:28,542
Tammy Tarn, ICAC. Είμαι
εδώ για να σε βοηθήσω.

1194
01:28:28,667 --> 01:28:30,751
Po Keung!

1195
01:28:50,667 --> 01:28:52,626
-Εδώ!
- Κάτσε καλά!

1196
01:29:00,542 --> 01:29:01,876
Ο αξιωματικός κάτω
Ναυπηγείο South Bay.

1197
01:29:01,917 --> 01:29:03,417
Στείλτε ασθενοφόρο.

1198
01:29:07,209 --> 01:29:09,667
ICAC, είσαι υπό κράτηση.

1199
01:29:12,751 --> 01:29:16,959
Po Keung!

1200
01:29:21,376 --> 01:29:22,626
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

1201
01:29:28,917 --> 01:29:30,792
ICAC. Αυτό είναι το Νότο
Ναυπηγείο Bay.

1202
01:29:30,834 --> 01:29:32,292
λυπάμαι!

1203
01:29:33,001 --> 01:29:35,042
Κάτω ο αστυνομικός, στείλε ασθενοφόρο.

1204
01:29:45,709 --> 01:29:47,209
λυπάμαι!

1205
01:29:52,584 --> 01:29:54,584
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

1206
01:29:54,626 --> 01:29:55,876
Κύριε Χα, είναι η σειρά σας.

1207
01:29:55,917 --> 01:29:57,792
- Κύριε Χα, είμαι σίγουρος ότι είστε εσείς.
- Ευχαριστώ.

1208
01:29:57,834 --> 01:29:59,876
Συγχαρητήρια.

1209
01:30:02,709 --> 01:30:07,792
Προς τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου,
η ψηφοφορία είναι μέσα.

1210
01:30:08,167 --> 01:30:11,417
Νέος Πρόεδρος είναι...

1211
01:30:16,709 --> 01:30:20,459
Η κυρία Κο Τσούι Λάι Κουόκ.

1212
01:30:23,334 --> 01:30:25,876
Γκλόρια, είσαι εσύ.

1213
01:30:31,626 --> 01:30:33,042
Τι συμβαίνει;

1214
01:30:33,126 --> 01:30:35,959
Πώς γίνεται η Γκλόρια;
Αυτή ήταν η θέση μου!

1215
01:30:36,042 --> 01:30:38,042
Μόλις έλαβα ένα βίντεο.

1216
01:30:38,792 --> 01:30:40,084
Ρίξτε μια ματιά...

1217
01:30:43,501 --> 01:30:47,917
Κύριε Χα, 300.000 $ για να διορθώσετε ένα
το ταίριασμα δεν είναι αρκετό.

1218
01:30:49,251 --> 01:30:51,334
Είναι μια μικρή αλλαγή για σένα.
Χρειάζομαι περισσότερα.

1219
01:30:51,417 --> 01:30:52,917
500.000 $ το ματς;

1220
01:30:53,084 --> 01:30:54,417
Είσαι αρκετά άπληστος.

1221
01:30:54,501 --> 01:30:56,334
Δεν λέω ότι είσαι τσιγκούνης.

1222
01:30:56,417 --> 01:30:59,709
Αλλά είμαι σπάταλος,
Χρειάζομαι 500.000 $.

1223
01:31:00,209 --> 01:31:02,501
Άσε με να το σκεφτώ.

1224
01:31:02,876 --> 01:31:06,334
Εδώ είναι τα μεγάλα χρήματα! Εβίβα!

1225
01:31:25,709 --> 01:31:28,376
Είμαι η αρχή της ICAC
Ο ερευνητής William Luk.

1226
01:31:28,917 --> 01:31:30,209
Κύριε Χα Τσι Γιν,

1227
01:31:30,292 --> 01:31:32,501
είστε ύποπτοι για παραβίαση του
Διάταγμα για την πρόληψη της δωροδοκίας.

1228
01:31:32,542 --> 01:31:34,042
Τώρα είσαι υπό κράτηση

1229
01:31:34,584 --> 01:31:36,792
- Σε παρακαλώ έλα από εδώ.
- Παρακαλώ.